考研翻譯碩士漢英翻譯誤區(qū)

1、很多同學(xué)在備考翻譯學(xué)碩士的過(guò)程中都會(huì)覺(jué)得漢英翻譯是一大難點(diǎn)。但其實(shí)漢英翻譯并沒(méi)有大家想象的那么難。只要掌握了一定的技巧，學(xué)習(xí)并掌握漢英語(yǔ)言之間的差異，做好漢英翻譯并不難。今天我們來(lái)談?wù)勅绾我?guī)避漢英翻譯的一些誤區(qū)。首先我們需要知道對(duì)于英文而言，什么樣的文章算是好的文章。TheElementsofStyle是美國(guó)作家WilliamStrunkJr.與E.B.White合著的一本書，描述了英文文章寫作方法，在美國(guó)非常暢銷，并且被譽(yù)為“GRE寫

2、作圣經(jīng)”。這本書中指出：“有力的文章英言簡(jiǎn)意賅。一個(gè)句子不應(yīng)該包含不必要的單詞，一個(gè)段落不應(yīng)包含冗余的句子，正如繪畫沒(méi)有多余的線條，機(jī)器沒(méi)有不必要的部件。這并不意味著作者要縮短所有句子，或者要避免所有的細(xì)節(jié)，而是要做到字字珠璣?！睆倪@段文字中，我們可以得出一個(gè)結(jié)論：好的英文寫作應(yīng)該是簡(jiǎn)潔的，既然如此，我們?cè)诜g時(shí)就要讓自己的譯文簡(jiǎn)潔有力。然而由于受到母語(yǔ)的影響，總會(huì)翻譯出中式英語(yǔ)，其中最顯著的一個(gè)就是“詞語(yǔ)冗余”，包括名詞、動(dòng)詞、修飾語(yǔ)

3、的冗余。首先來(lái)看一下名詞的冗余情況。一、意思重疊例1.加快經(jīng)濟(jì)改革步伐譯文：toacceleratethepaceofeconomicrefm這是大部分同學(xué)的譯文。表面上看起來(lái)沒(méi)有任何問(wèn)題，符合我們漢語(yǔ)的表達(dá)，但是重點(diǎn)在于accelerate，這個(gè)詞本就是“加速”的意思，已經(jīng)暗含了“加快步伐”的含義，所以后面的pace就是多余的表達(dá)了。因此更好的譯文應(yīng)該是toaccelerateeconomicrefm。例2.農(nóng)業(yè)大獲豐收譯文:ther

4、earehavebeengoodharvestsinagriculture這個(gè)譯文看似ok，但是要注意，我們提到harvest(豐收)這個(gè)詞時(shí)，我們默認(rèn)就是農(nóng)業(yè)方面的，所以就不用再特意強(qiáng)調(diào)了，因此可以改為therearehavebeengoodharvests例3.未來(lái)，我們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展很大程度上依賴于科技。譯文:Thedevelopmentofoureconomyinthefuturewilltoalargeextentdependon

5、sciencetechnology.當(dāng)我們?cè)谟⑽闹杏玫絯ill，我們就知道時(shí)態(tài)是將來(lái)時(shí)，表示的未來(lái)發(fā)生的事情，所以在上面這個(gè)譯文中，inthefuture和will重復(fù)，應(yīng)該刪掉前者。這樣更簡(jiǎn)潔的譯文就是：Thedevelopmentofoureconomywilldependtoalargeextentonsciencetechnology。類似的還有inthepast與werenow和is。通過(guò)以上三個(gè)例子大家要注意，單詞之間的含義