外文翻譯——基于注塑模具鋼研磨和拋光工序的自動化表面處理

1、譯文標 譯文標題基于注塑模具鋼研磨和拋光工序的自動化表面處理原文標 原文標題Based on the injection mold steel grinding and polishing processes automated surface treatment作 者Chao-Chang A. Chen · Wen-Tu Li 譯 名 晁常 溫途利 國 籍 美國原文出 原文出處Shiou FJ, Chen CH (2

2、003) Determination of optimal ball-burnishingparameters for plastic injection molding steel. Int J Adv Manuf Technol基于注塑模具鋼研磨和拋光工序的自動化表面處理摘要本文研究了注塑模具鋼自動研磨與球面拋光加工工序的可能性，這種注塑模具鋼 PDS5的塑性曲面是在數(shù)控加工中心完成的。這項研究已經(jīng)完成了磨削刀架的設計與制造。 最佳

3、表面研磨參數(shù)是在鋼鐵 PDS5 的加工中心測定的。對于 PDS5 注塑模具鋼的最佳球面研磨參數(shù)是以下一系列的組合：研磨材料的磨料為粉紅氧化鋁，進給量 500 毫米/分鐘，磨削深度 20微米，磨削轉(zhuǎn)速為 18000RPM。用優(yōu)化的參數(shù)進行表面研磨，表面粗糙度 Ra 值可由大約 1.60微米改善至 0.35 微米。 用球拋光工藝和參數(shù)優(yōu)化拋光，可以進一步改善表面粗糙度 Ra 值從 0.343 微米至 0.06 微米左右。在模具內(nèi)部曲面的測試

4、部分，用最佳參數(shù)的表面研磨、拋光，曲面表面粗糙度就可以提高約 2.15 微米到 0 0.07 微米。關鍵詞: 自動化表面處理 拋光 磨削加工 表面粗糙度 田口方法 一、引言塑膠工程材料由于其重要特點,如耐化學腐蝕性、低密度、易于制造,并已日漸取代金屬部件在工業(yè)中廣泛應用。 注塑成型對于塑料制品是一個重要工藝。注塑模具的表面質(zhì)量是設計的本質(zhì)要求,因為它直接影響了塑膠產(chǎn)品的外觀和性能。 加工工藝如球面研磨、拋光常用于改善表面光潔度。

5、圖 2 球面拋光過程示意圖此項目研究的目的是，發(fā)展注塑模具鋼的球形研磨和球面拋光工序，這種注塑模具鋼的曲面實在加工中心完成的。表面光潔度的球研磨與球拋光的自動化流程工序，如圖 3 所示。 我們開始自行設計和制造的球面研磨工具及加工中心的對刀裝置。利用田口正交法，確定了表面球研磨最佳參數(shù)。選擇為田口 L18 型矩陣實驗相應的四個因素和三個層次。 用最佳參數(shù)進行表面球研磨則適用于一個曲面表面光潔度要求較高的注塑模具。 為了改善表面粗糙,