吳歌與英語(yǔ)民謠的對(duì)比研究及吳歌的翻譯.pdf

1、吳歌是指中國(guó)吳語(yǔ)地區(qū)民歌民謠,包括"歌"和"謠"兩部分,是下層人民創(chuàng)造的具有濃厚民族特色和地方色彩的民間文學(xué)韻文.吳語(yǔ)地區(qū)包括江蘇南部、浙江北京和上海市,大致是指長(zhǎng)江下游的三角洲地區(qū),因此吳歌具有濃厚的江南水文化特點(diǎn),它如涓涓流水一般,清新亮麗,一波三折,柔韌而含情脈脈,和吳儂軟語(yǔ)有相同的格調(diào),有其獨(dú)特的民間藝術(shù)魅力.然而隨著工業(yè)化的迅速發(fā)展,現(xiàn)代社會(huì)己經(jīng)越來越少人知曉這門獨(dú)特的民間藝術(shù)了.此次我們將吳歌譯成英語(yǔ)旨在讓更多人來關(guān)注吳歌和

2、其他寶貴的口頭民間文化藝術(shù),以弘揚(yáng)中國(guó)的民間文化.該文的意義在于第一次系統(tǒng)性的對(duì)吳歌和英語(yǔ)民謠進(jìn)行系統(tǒng)的介紹和對(duì)比研究,更重要的是提出彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯可以用來指導(dǎo)吳歌的翻譯實(shí)踐,同時(shí)也為其它中國(guó)民間口頭文學(xué)的研究和翻譯提供新的視角和參考.該文共分六章.第一章是對(duì)文章的整體介紹.第二章對(duì)吳歌進(jìn)行了系統(tǒng)的介紹和分析,包括吳歌的起源以及發(fā)展的三個(gè)重要時(shí)期.第三章對(duì)英語(yǔ)民謠從起源、搜集、分類、特點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié).第四章將吳歌和英語(yǔ)民