從美學(xué)視角論科技英語(yǔ)的翻譯.pdf

1、美學(xué)起源于西方，是對(duì)美的理論性研究，隨著人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的審美需求，審美成為翻譯中的一個(gè)重要要素，越來(lái)越多的人開(kāi)始從美學(xué)方面進(jìn)行翻譯研究，但是在西方翻譯的美學(xué)研究還僅限于藝術(shù)和哲學(xué)領(lǐng)域，雖然中國(guó)的學(xué)者把美學(xué)的意義擴(kuò)大，并在此基礎(chǔ)上創(chuàng)建了翻譯美學(xué)，但總體理論還不夠系統(tǒng)、不夠成熟。此外，近年來(lái)，隨著科學(xué)技術(shù)的信息化趨勢(shì)，各國(guó)人民越來(lái)越重視科技的文字載體的翻譯，并取得了較好的成果，總結(jié)了許多技巧和理論，不過(guò)對(duì)科技英語(yǔ)翻譯美學(xué)因素的研究還幾乎空白。

2、
　　 本論文依托中外流行的美學(xué)翻譯理論，采用翻譯美學(xué)的分析方法，嘗試以此來(lái)分析科技英語(yǔ)及其翻譯的美學(xué)特征，從而闡述自己對(duì)科技英語(yǔ)翻譯的美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的觀點(diǎn)。
　　 本文遵循科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的美學(xué)翻譯方法，將原文和譯文作為審美客體，譯者和讀者作為審美主體，并舉出相應(yīng)的例子來(lái)支持本文的論證，從而最終得出筆者對(duì)科技英語(yǔ)翻譯美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的觀點(diǎn)，即在傳統(tǒng)的“忠實(shí)、通順”的基礎(chǔ)上進(jìn)一步細(xì)化，對(duì)不同的部分分別從音、形、義等方面的忠實(shí)和語(yǔ)序方

3、面的通順來(lái)得出各自不同的標(biāo)準(zhǔn)。
　　 首先，筆者在引言中注明了此論文的寫(xiě)作動(dòng)機(jī)、寫(xiě)作目的以及研究意義；并在文獻(xiàn)綜述中按照時(shí)間順序?qū)ξ鞣胶椭袊?guó)美學(xué)與翻譯關(guān)系的發(fā)展史以及著名翻譯理論家的觀點(diǎn)進(jìn)行了分別的綜合論述，在此基礎(chǔ)上筆者對(duì)中國(guó)和西方美學(xué)翻譯理論的異同和不足進(jìn)行了總結(jié)，并以此為基礎(chǔ)提出了自己對(duì)國(guó)內(nèi)翻譯美學(xué)研究及其在科技英語(yǔ)漢譯領(lǐng)域的應(yīng)用提出了一些觀點(diǎn)和建議。
　　 第二部分筆者先對(duì)EST漢譯過(guò)程中的美學(xué)主體和客體的作用和

4、特點(diǎn)進(jìn)行了分別的分析，并在此基礎(chǔ)上提出了EST翻譯過(guò)程中審美主體譯者和TL(譯文)讀者應(yīng)達(dá)到的要求，以及中英文科技文體共有的美學(xué)取向。本部分旨在從理論向應(yīng)用的過(guò)渡，以求為主體部分的分析提供理論鋪墊。
　　 第三部分筆者分別從術(shù)語(yǔ)、標(biāo)題和文章正文三方面分別探討了科技英語(yǔ)翻譯的美學(xué)因素，并在分析EST翻譯實(shí)例的基礎(chǔ)上得出了適當(dāng)?shù)姆g標(biāo)準(zhǔn)，在傳統(tǒng)的忠實(shí)、通順的基礎(chǔ)上對(duì)其做了進(jìn)一步的細(xì)化，以求更加符合科技英語(yǔ)美學(xué)翻譯的具體特點(diǎn)和要求。<