《廣西沿邊地區(qū)開發(fā)開放報(bào)告》專題篇的英譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、依托中國-東盟博覽會(huì)的多次成功舉辦，并憑借其獨(dú)特的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，廣西已成為東南亞地區(qū)區(qū)域共同發(fā)展的焦?！稄V西沿邊地區(qū)開發(fā)開放報(bào)告》一書詳細(xì)介紹了廣西開發(fā)開放現(xiàn)狀，其英譯有助于國外游客及投資者深入了解廣西。筆者受廣西壯族自治區(qū)商務(wù)廳東盟國家合作處委托，負(fù)責(zé)翻譯該書專題篇的兩個(gè)章節(jié):《廣西沿邊地區(qū)跨境旅游發(fā)展對(duì)策研究》和《廣西沿邊開放與沿海沿江內(nèi)陸互動(dòng)發(fā)展研究》。
　　本翻譯項(xiàng)目報(bào)告基于以上兩個(gè)章節(jié)的英譯，從原文及目標(biāo)讀者分析、翻譯理論與

2、工具準(zhǔn)備、翻譯日程安排及質(zhì)量監(jiān)控等方面出發(fā)，以亞歷山大·弗雷澤·泰特勒的翻譯三原則為理論指導(dǎo)，即譯作應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想，譯作的風(fēng)格和手法應(yīng)和原作屬于同一性質(zhì)，譯作應(yīng)具備原作所具有的通順，對(duì)廣西當(dāng)?shù)鼐包c(diǎn)名稱、廣西經(jīng)濟(jì)發(fā)展專業(yè)術(shù)語、長散句、無主句及多并列動(dòng)詞句的翻譯做了詳盡的案例分析。
　　由于該翻譯項(xiàng)目屬于外宣翻譯，譯者在翻譯過程中的重點(diǎn)在于準(zhǔn)確把廣西沿邊跨境旅游、邊境貿(mào)易發(fā)展的信息傳遞給讀者，有效達(dá)到對(duì)外宣傳的目的。希望本項(xiàng)目