文本理論指導(dǎo)下的《營銷宣言》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o f T h eM a r k e t i n g M a n i f e s t o( E x c e r p t ) u n d e r t h eG u i d a n c e o f T e x t T y p o l o g yA T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S c h o o l o

2、f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h eD e g r e e o fT h e M a s t e r o f T r a n s l a

3、t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yS h i L iU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o rQ i a o M e n gM a r c h 2 0 1 6摘 要隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，技術(shù)進(jìn)步，客戶需求的增加，公司競爭日趨激烈。為了應(yīng)對激烈的營銷環(huán)境，公司急需有效、靈活并富于創(chuàng)新性的營銷方法。大衛(wèi)·詹姆斯·

4、;胡得在《營銷宣言》提出了有關(guān)營銷的獨(dú)到見解，能夠滿足營銷人員、公司主管的需求。筆者選取該書的前言和前四章為原文，進(jìn)行翻譯實(shí)踐，并以此為基礎(chǔ)撰寫翻譯實(shí)踐報告。按照彼得·紐馬克的文本理論分析，《營銷宣言》的主要功能是信息和呼吁功能，因此，翻譯時要求清晰表達(dá)信息，有效再現(xiàn)呼吁功能。本報告通過具體的例子，分析了在詞義解釋、句法特征和篇章的布局方面，如何運(yùn)用直譯、意譯等翻譯方法及增譯、句子重組等翻譯技巧，忠實(shí)地傳達(dá)原文的功能，使讀者能