從關(guān)聯(lián)理論視角解析文學(xué)翻譯中的文化缺省.pdf

1、本文旨在用關(guān)聯(lián)理論來解析文學(xué)作品翻譯中的文化缺省，并闡述關(guān)聯(lián)理論對文化缺省的解釋力。文化缺省以其獨(dú)特的簡潔性和美學(xué)價(jià)值而經(jīng)常被用于文學(xué)作品中來優(yōu)化作者和其意向讀者的交流效果。文化缺省是指交際雙方在交際過程中對雙方共有的文化背景知識的省略，涉及認(rèn)知和心理，而關(guān)聯(lián)理論是以認(rèn)知為其根本的交際理論，所以關(guān)聯(lián)理論對文化缺省有相應(yīng)的解釋力。
　　總體來說，本文運(yùn)用歸納推理的研究方法來論證關(guān)聯(lián)理論對文學(xué)翻譯中文化缺省現(xiàn)象的解決有指導(dǎo)意義。本研究

2、以伊麗莎白·蓋斯凱爾的代表作《妻子與女兒》這部長篇小說作為主要資料來源，首先將不同的文化現(xiàn)象范疇化，然后對其中的文化缺省現(xiàn)象進(jìn)行分類，篩選出典型的文化缺省的例子，再運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行分析處理。本文所選例子涵蓋了神話傳說、宗教、典故、習(xí)俗和特有的典型文化現(xiàn)象，具有代表性和概括性，以此歸納出一般性認(rèn)識：關(guān)聯(lián)理論對文學(xué)翻譯中所有的文化缺省現(xiàn)象都具有相應(yīng)的解釋力。
　　本研究論證了關(guān)聯(lián)理論對文化缺省生成機(jī)制的解釋力，并且能夠很好地指導(dǎo)譯者優(yōu)

3、化其翻譯成果，這對文學(xué)作品的翻譯具有啟示作用。研究發(fā)現(xiàn)關(guān)聯(lián)理論能夠?yàn)橹弊g、意譯、轉(zhuǎn)譯、増譯等多種翻譯策略在文學(xué)翻譯中的靈活運(yùn)用提供理論依據(jù)。在翻譯實(shí)踐中，譯者要在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下，充分發(fā)揮其主體創(chuàng)造性，在自覺地傳達(dá)原作風(fēng)格的基礎(chǔ)上努力尋找并傳遞最佳關(guān)聯(lián)，以期實(shí)現(xiàn)原文作者的交際意圖與譯語讀者的認(rèn)知期待得到最佳關(guān)聯(lián)；尋找兩種文化的最佳結(jié)合點(diǎn)，采取多種翻譯策略最大程度地保證譯語讀者像原文意向讀者一樣欣賞作品文本。研究成果對于在翻譯領(lǐng)域里提高跨文