歸化與異化應(yīng)促成翻譯和跨文化交流的雙贏.pdf

1、翻譯中歸化與異化策略之爭由來以久。從20世紀(jì)八十年代開始，西方就此的討論開始從翻譯的內(nèi)部拓展到外部，將其置于社會、政治、意識形態(tài)等大文化背景下。美籍意大利學(xué)者韋努蒂率先提出用異化這種阻抗式的翻譯策略，以反對英美的文化霸權(quán)主義。此后，國內(nèi)也開始出現(xiàn)“貶歸化，揚異化”的勢頭，但其討論多限于傳統(tǒng)翻譯研究的語言論范疇。本文試圖從翻譯與跨文化交流的雙重視域探討歸化與異化策略的作用。作者經(jīng)過研究發(fā)現(xiàn)，目前在漢英文化交流中，漢語文化遭受嚴(yán)重的“逆差”

2、，文化引進量遠大于輸出量，因而提出如下設(shè)想：利用歸化與異化策略，調(diào)節(jié)翻譯中的文化信息量，以減小這一逆差。具體做法是在漢譯英中，多用異化策略，傳播漢語文化，而在英譯漢中適當(dāng)?shù)亩嘤脷w化策略，阻止英語文化的大量涌入。然而，作為翻譯策略，歸化與異化也要服務(wù)于翻譯本身的平衡。于是，歸化與異化能否促成翻譯與跨文化交流的雙重平衡，成為本文要解決的問題。為此作者進行了實證研究，分析了《中國翻譯》中“翻譯自學(xué)之友”欄目里72篇英/漢文章及其翻譯，探討歸化