中英文摘要的語體結(jié)構(gòu)對(duì)比.pdf

1、該文從語體結(jié)構(gòu)角度對(duì)中英文摘要進(jìn)行對(duì)比,旨在發(fā)現(xiàn)中國學(xué)者的摘要距國際通用模式的距離.對(duì)比從兩個(gè)層面進(jìn)行.第一層面按照Bhatia的摘要分析框架將語料劃分為序言,方法,結(jié)果及結(jié)論四個(gè)部分.該文將對(duì)每個(gè)部分出現(xiàn)的頻率,可選、必選成分及這四個(gè)部分的線性分布進(jìn)行對(duì)比研究.第二層面將從每個(gè)部分的內(nèi)部開始.對(duì)比包括每個(gè)部分中語步的構(gòu)成情況,語步的標(biāo)志性語言,時(shí)態(tài)、語態(tài)及情態(tài)等.40篇語料源自中英文語言學(xué)學(xué)術(shù)刊物.研究結(jié)果表明:雖然在中文摘要中部分語

2、步有空缺,但中英文學(xué)術(shù)摘要總體上符合Bhatia的摘要模式,他們的線性結(jié)構(gòu)為IMRC."序言"為中英文摘要的必選語步,二者的不同在于英文作者更頻繁地使用語步二"確定范圍",即論證其研究在學(xué)術(shù)領(lǐng)域中的重要性;"方法"在英文摘要中為必選而在中文中為可選,二者的不同在于中文作者趨向使用抽象的概念(如定性/定量研究)來介紹其研究方法,而英文作者則用具體的詞匯詳細(xì)描述其受試者情況、語料來源、研究過程及實(shí)驗(yàn)器具等;"結(jié)果"在英文摘要中為必選在中文中