《現(xiàn)金的詛咒》（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是一次關(guān)于《現(xiàn)金的詛咒》的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，主要選取了《現(xiàn)金的詛咒》中的第二章、第三章和第四章作為翻譯文本和案例分析對(duì)象?！冬F(xiàn)金的詛咒》一書提出要逐漸淘汰紙幣，并留下小額紙幣和硬幣長(zhǎng)期流通。此外《現(xiàn)金的詛咒》是一本經(jīng)濟(jì)類書籍，已經(jīng)有許多國(guó)內(nèi)外學(xué)者運(yùn)用各種理論和方法研究經(jīng)濟(jì)文本翻譯。經(jīng)濟(jì)類文本翻譯的研究在國(guó)內(nèi)外整體是呈上升趨勢(shì)的。本翻譯實(shí)踐旨在讓譯者結(jié)合翻譯實(shí)例掌握幾種具體翻譯方法并習(xí)得一些經(jīng)濟(jì)知識(shí)。
　　本報(bào)告分析了原文，并

2、從詞匯、句子和篇章三方面分析翻譯中的難點(diǎn)。另外，本翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分是第四章。在第四章中，筆者結(jié)合了翻譯難點(diǎn)，將第四章分為三個(gè)部分:(1)在詞匯方面，筆者介紹了經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法，即借助在線翻譯詞典和相關(guān)資料。另外在這部分筆者還介紹了轉(zhuǎn)換法例如將英語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的動(dòng)詞，從而使得譯文變得精確通順。(2)在句子方面，筆者介紹了兩種被動(dòng)句的翻譯方法和兩種句子結(jié)構(gòu)調(diào)整的翻譯方法來(lái)分析具體譯例。(3)在篇章方面，筆者介紹了增詞法，即增加必