卡特福德語(yǔ)境翻譯思想研究.pdf

1、卡特福德是翻譯研究語(yǔ)言學(xué)派的先驅(qū)，是第一個(gè)把語(yǔ)境理論運(yùn)用于翻譯研究的學(xué)者。針對(duì)卡特福德出現(xiàn)了很多研究，但這些研究均局限于他的翻譯轉(zhuǎn)換理論、等值理論或是可譯性限度，他的語(yǔ)境翻譯思想少有人研究過(guò)?？ㄌ馗５碌恼Z(yǔ)境理論是什么樣子以及依據(jù)其翻譯理論語(yǔ)境在翻譯過(guò)程中是如何運(yùn)作的這兩個(gè)問(wèn)題沒(méi)有得到解決。因此，對(duì)以上兩個(gè)問(wèn)題展開(kāi)研究很有必要。
　　本文從三個(gè)大的方面進(jìn)行討論：卡特福德的語(yǔ)境思想，卡特福德對(duì)語(yǔ)境翻譯的理論認(rèn)識(shí)，以及對(duì)卡特福德語(yǔ)境翻譯

2、思想的評(píng)價(jià)。首先，運(yùn)用描述性研究法、文獻(xiàn)法和定性研究法對(duì)卡特福德語(yǔ)境的定義、分類、源頭、本質(zhì)和特征展開(kāi)研究，并澄清了其中的幾個(gè)術(shù)語(yǔ)。其次，運(yùn)用描述性研究法和定性研究法對(duì)卡特福德的語(yǔ)境翻譯的理論性認(rèn)識(shí)進(jìn)行研究。主要有以下幾個(gè)方面：研究他對(duì)語(yǔ)境與翻譯等值的建立、語(yǔ)境與意義的生成或轉(zhuǎn)移及語(yǔ)境與可譯性限度等的關(guān)系的一般認(rèn)識(shí)，以及建立卡特福德語(yǔ)境翻譯運(yùn)作的模型。這個(gè)模型包含兩個(gè)大步驟：確立實(shí)體的共同體和建立翻譯等值。在建立翻譯等值時(shí)又有三個(gè)小步驟

3、：匹配建等值，重組建等值和創(chuàng)造“等值”。這三個(gè)小步驟中都涉及語(yǔ)境在各語(yǔ)言層間及語(yǔ)言變體間的運(yùn)作研究。再次，運(yùn)用定性研究法對(duì)卡特福德語(yǔ)境翻譯思想實(shí)施評(píng)價(jià)。研究揭示了卡特福德所采用的研究方法對(duì)翻譯研究和翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)的重大貢獻(xiàn)，以及卡特福德對(duì)翻譯和不可譯的獨(dú)到分類、對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換的開(kāi)創(chuàng)性研究的重大意義。同時(shí)，研究也揭示了諸如他局限于語(yǔ)境的靜態(tài)性和先在性、排除心理因素等語(yǔ)境理論上的局限性，以及忽視主觀因素、翻譯等值建立過(guò)程中存在不確定性等語(yǔ)境翻譯理

4、論上的不足。最后，本研究得出如下結(jié)論：卡特福德的語(yǔ)境有其自身特點(diǎn)、在其翻譯理論中起著必不可少的作用；他傾向于在語(yǔ)境中翻譯，與現(xiàn)在的翻譯語(yǔ)境化相似。
　　通過(guò)對(duì)長(zhǎng)久以來(lái)被忽視的領(lǐng)域——卡特福德語(yǔ)境翻譯思想的深入研究，本文發(fā)現(xiàn)卡特福德的語(yǔ)境在定義、分類、源頭、本質(zhì)和特征上都有其自身特點(diǎn)；在翻譯過(guò)程中，語(yǔ)境在各語(yǔ)言層間及語(yǔ)言變體間的翻譯上起著不可或缺的作用，據(jù)此可構(gòu)建卡特福德語(yǔ)境翻譯模型。本研究挖掘了卡特福德的語(yǔ)境翻譯思想，以期增強(qiáng)卡特