順應(yīng)論視角下配音翻譯研究——以《功夫熊貓》為例.pdf

1、影視翻譯是翻譯研究領(lǐng)域里一個非常特殊的分支，而配音翻譯則是影視翻譯一個很重要的組成部分。隨著傳媒技術(shù)的發(fā)展和跨文化交流的頻繁，我國和西方國家在影視翻譯的研究有了很大的發(fā)展。但是在早期對于影視翻譯的研究過度集中在字幕翻譯上，對配音翻譯研究較少。本文以Verschueren的順應(yīng)論作為理論指導(dǎo)，以配音翻譯的原則為基礎(chǔ)，結(jié)合近年在中國取得優(yōu)異票房的動畫片《功夫熊貓》的配音翻譯作為語料，從影視翻譯的獨特性出發(fā)，指出譯者在翻譯過程中如何從順應(yīng)語言

2、語境和交際語境方面采取恰當(dāng)?shù)姆g策略與方法完成配音翻譯，從而能夠盡可能地使目的語觀眾獲得源語觀眾相似的美感。
　　JefVerschueren認(rèn)為，使用語言的過程是不斷地進(jìn)行語言選擇的過程，這種選擇既有語言結(jié)構(gòu)層次上的選擇，也必須要順應(yīng)交際語境。人們之所以能在語言使用中不斷進(jìn)行語言選擇，是因為人類語言具有三個特點：變異性，協(xié)商性和順應(yīng)性。順應(yīng)性是語言使用過程的核心。任何語言的使用都要根據(jù)語境的變化做出動態(tài)順應(yīng)。翻譯是一種跨文化的語

3、言交際活動，為了保證交際的圓滿成功，要保證交際雙方得到足夠的認(rèn)知效果，所以用語用理論中的順應(yīng)論來指導(dǎo)翻譯是可行的。本文以順應(yīng)論作為理論基礎(chǔ)，總結(jié)了配音翻譯的翻譯原則，對配音翻譯進(jìn)行順應(yīng)性研究，鑒于影視文本的特殊性，本文從語言語境和交際語境的角度對配音翻譯進(jìn)行順應(yīng)性研究。語言語境從順應(yīng)語音，詞匯，句式，修辭，典型的漢語四字成語和此影片中獨有的語言特點（功夫語言，網(wǎng)絡(luò)語言）等方面進(jìn)行分析;交際語境從順應(yīng)社交世界，心理世界，物理世界進(jìn)行分析，

4、從而得出在動態(tài)翻譯策略的指導(dǎo)下，采取具體的翻譯方法完成配音翻譯，使其符合翻譯原則,從而達(dá)到精神上的愉悅。
　　通過分析，本文得出結(jié)論，順應(yīng)論為配音翻譯提供了一個有效可行的理論框架，啟發(fā)我們要靈活地按照具體語境采用翻譯策略和方法，幫助我們更好地理解配音翻譯的本質(zhì)。通過對《功夫熊貓》大獲成功的配音版本進(jìn)行順應(yīng)性研究，希望能夠?qū)嶋H的影視翻譯操作提供借鑒，有助于今后不斷提高配音翻譯的質(zhì)量。同時，配音翻譯是一項極其復(fù)雜的工作，牽涉到很多方