新媒體時代英語體育新聞翻譯實踐報告.pdf

1、在眾多的新聞報道中，體育新聞一直是人們獲取體育資訊的主要方式。體育是人類社會文化生活的組成部分，隨著經(jīng)濟的發(fā)展以及國際交流的日益增強，體育新聞越來越受到大眾的關(guān)注。目前，很多學(xué)者對新聞英語作了深入的研究，但對于新媒體的新聞研究并不多見。體育新聞英語是新聞中的一種特殊文體，除具有一般新聞所有的特點外，自身還有許多特色，如大量使用體育專業(yè)術(shù)語、習(xí)語、省略等。本文試圖拓展體育新聞文體的研究范圍，探尋新媒體體育新聞文體的特點，從而提高新媒體平臺

2、上體育新聞翻譯的質(zhì)量。
　　在新媒體時代，傳播學(xué)的中心由傳播者轉(zhuǎn)向受眾。相比于傳統(tǒng)媒體，新媒體的受眾范圍更廣，年齡也相對年輕;而體育新聞是一種偏向于娛樂性的新聞，這就使得新媒體時代新聞?wù)Z言的特點顯得尤為突出。因此，一些傳統(tǒng)的體育新聞英語翻譯方法和策略無法適應(yīng)新媒體時代年輕受眾的審美要求，且不能很好地符合當(dāng)今傳播學(xué)的受眾中心論以接受為核心的接受美學(xué)相關(guān)原則。本文例句和附錄中的譯文，都是作者在“受眾中心論”指導(dǎo)下結(jié)合相關(guān)翻譯原則進行的