2014小米新品發(fā)布會模擬口譯實踐報告.pdf

1、本人以小米公司2014年新品發(fā)布會為題材，通過對作者所進(jìn)行的模擬口譯的分析，發(fā)現(xiàn)存在的問題及在以后實踐中更好的處理方法，并根據(jù)作者的翻譯體會，總結(jié)出一些對今后的實踐能有所幫助的經(jīng)驗，以便今后更好地從事口譯活動。
　　通過譯前對背景及對文體特點的了解，作者大致了解了此次模擬活動的主要對象、活動的性質(zhì)、并對口譯的內(nèi)容進(jìn)行了預(yù)測;通過對模擬口譯過程的分析，發(fā)現(xiàn)了一些在實際翻譯過程中會遇到的問題，比如紀(jì)錄不完整、聽辨問題、理解偏差等在口譯

2、活動中經(jīng)常出現(xiàn)的問題;同時，也總結(jié)出一些方法以避免在將來遇到類似問題，比如，要做大量的譯前準(zhǔn)備;考慮到活動中會出現(xiàn)的一些問題，根據(jù)活動發(fā)言人平時的發(fā)言習(xí)慣，盡量翻譯出貼合發(fā)言人語言風(fēng)格的譯文;同時還要調(diào)節(jié)心態(tài)，在活動中面對自己翻譯錯誤的地方，如錯譯、漏譯等，不要慌張，保持良好的心態(tài)，從容面對。
　　本文共分為五個章節(jié)，分別是任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、口譯過程、口譯分析、總結(jié)。這五個部分聯(lián)系緊密，缺一不可。由于是模擬口譯，不能做到像現(xiàn)場口