《尚美巴黎》（節(jié)選）英譯漢實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《尚美巴黎》介紹了法國(guó)路威酩軒集團(tuán)旗下優(yōu)質(zhì)品牌——尚美巴黎的輝煌歷史。作為具有200多年歷史的珠寶類(lèi)產(chǎn)品世界翹楚，尚美巴黎需要在蓬勃發(fā)展的中國(guó)市場(chǎng)中，讓更多的中國(guó)客戶(hù)增加對(duì)其品牌的了解，以擴(kuò)大品牌的影響力，增強(qiáng)企業(yè)的魅力。筆者參與了此書(shū)的翻譯項(xiàng)目，本文便是基于此書(shū)漢譯所作撰寫(xiě)的翻譯實(shí)踐報(bào)告。
　　此書(shū)涉及很多歷史背景知識(shí)，包括大量的專(zhuān)有名詞，長(zhǎng)難句。這些是此次翻譯項(xiàng)目中遇到的難點(diǎn)問(wèn)題，而解決好這些問(wèn)題也正是獲得優(yōu)質(zhì)譯文的關(guān)鍵所在。

2、本文旨在通過(guò)具體分析這些翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題，總結(jié)出相關(guān)翻譯的有效翻譯方法和策略。通過(guò)研究，筆者發(fā)現(xiàn)，以下翻譯策略對(duì)于此類(lèi)翻譯問(wèn)題非常有效。主要包括：音譯法、解釋法、増譯法、重組法和分譯法。
　　本報(bào)告分為五個(gè)部分，第一章是關(guān)于翻譯項(xiàng)目的簡(jiǎn)要概括；第二章詳述翻譯項(xiàng)目的翻譯要求和翻譯流程，對(duì)翻譯文本進(jìn)行分析，并做好其他譯前準(zhǔn)備工作；第三章針對(duì)翻譯項(xiàng)目中遇到的典型案例進(jìn)行分析，在目的論等相關(guān)翻譯理論的指導(dǎo)下，結(jié)合增譯法等相關(guān)翻譯策略，