“蘋果手表發(fā)布會”同傳報告——產(chǎn)品發(fā)布會口譯中的銜接處理.pdf

1、本項目對蘋果公司2014年9月在美國加州庫部蒂諾市弗林特劇院召開的蘋果iPhone及蘋果手表新產(chǎn)品發(fā)布會進(jìn)行了同聲英譯漢口譯，并通過分析翻譯過程中的難點撰寫了本翻譯報告。
　　翻譯項目的發(fā)布會的演講內(nèi)容屬于科技類話語語域，針對電子消費產(chǎn)品新品進(jìn)行介紹及宣傳，面對廣大全球受眾，內(nèi)容表達(dá)兼具專業(yè)性和通俗性。本項目的難點主要在于發(fā)言內(nèi)容和形式多樣化，如何才能傳遞清晰完整地傳達(dá)多項信息，且做到目的語的銜接自然流暢，以達(dá)到產(chǎn)品發(fā)布會的宣傳目

2、的。而銜接標(biāo)志是幫助譯者及聽眾準(zhǔn)確理解多層次信息的重要手段。本文將難點分為:銜接標(biāo)志缺失，銜接標(biāo)志過多，銜接標(biāo)志不明顯。
　　根據(jù)韓禮德的英語連貫理論，語篇連貫主要體現(xiàn)在顯性形式和隱形意義的銜接中。顯性形式的銜接主要有重復(fù)，省略，代替，連接詞等。筆者發(fā)現(xiàn)，在產(chǎn)品發(fā)布會同聲傳譯實踐中，針對其形式多樣，信息繁多，時間緊迫，且譯文需要被普通觀眾迅速理解等的特點，必須要做到譯文信息連貫、銜接自然，需要譯者有意識地創(chuàng)造能造成連貫的各種顯性語