從關(guān)聯(lián)理論的角度看陜西方言的英譯.pdf

1、在當(dāng)今我國(guó)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展、全球一體化的趨勢(shì)下，陜西方言，作為陜西獨(dú)特風(fēng)俗習(xí)慣和人文情懷的具體體現(xiàn)，也應(yīng)該走出去，為世界人民所了解。然而，翻譯水平的好壞直接影響到對(duì)中西文化交流的效果，進(jìn)而影響到中西文化交流的成敗。而目前對(duì)陜西方言資料英譯的研究力度不夠，缺乏理論指導(dǎo)。
　　本文嘗試從關(guān)聯(lián)理論的視角來(lái)研究陜西方言資料的英譯。通過(guò)分析一些陜西方言資料的中英文對(duì)照，作者試圖采取選擇和分析材料的方法來(lái)看關(guān)聯(lián)理論是否能夠用于解釋陜西方言資料的漢

2、英翻譯。
　　作者回顧了關(guān)聯(lián)理論及關(guān)聯(lián)翻譯理論的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀。許多學(xué)者對(duì)關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行了研究，格特率先把這一理論應(yīng)用于翻譯研究中，幾乎刷新了人們對(duì)于翻譯的認(rèn)識(shí)。關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀把翻譯看做一個(gè)涉及大腦機(jī)制的推理過(guò)程，看做一種言語(yǔ)交際行為。
　　關(guān)聯(lián)理論的主要概念包含有認(rèn)知環(huán)境、語(yǔ)境、描述性用法、解釋性用法和關(guān)聯(lián)性。在關(guān)聯(lián)理論框架下，言語(yǔ)交際被認(rèn)為是一種明示推理的認(rèn)知過(guò)程，是對(duì)話語(yǔ)理解的一種認(rèn)知行為。翻譯是一種跨語(yǔ)言的兩輪交際活

3、動(dòng)。第一輪由原作者與譯者構(gòu)成，其中原作者是交際者，譯者是接受體;第二輪又譯者和譯文讀者構(gòu)成，譯者是交際者，譯文讀者是接受體?？梢?jiàn)譯者在翻譯活動(dòng)中扮演者雙重角色。翻譯的過(guò)程也是個(gè)明示推理過(guò)程，在這一過(guò)程中譯者必須考慮到作者和譯文讀者的不同認(rèn)知環(huán)境和讀者的認(rèn)知能力。在方言資料的翻譯中，譯者必須首先考慮讀者的認(rèn)知環(huán)境及認(rèn)知能力等，并正確估計(jì)他們對(duì)譯文的期待，盡力尋求原文和譯文之間的最佳關(guān)聯(lián)。
　　作者搜集陜西方言及它們相對(duì)應(yīng)的英文作為研