語言學(xué)視角下ХЛЕБ的整合研究.pdf

1、“хлеб”是俄羅斯人餐桌上的必有食品，是食物的代名詞，更是俄羅斯民族飲食文化和社會文化中蘊涵意義豐富的觀念詞之一。國內(nèi)外學(xué)者對хлеб的研究多是從觀念分析角度，而相關(guān)語言學(xué)研究成果較少。選擇хлеб的“面包”義項作為研究對象，語料源自俄語國家語料庫。一個詞的聚合關(guān)系既包括詞內(nèi)的，也有詞外的。詞內(nèi)聚合關(guān)系是詞層面的，是詞本身的語法形式。詞外聚合關(guān)系是句子層面的，涉及語義場、詞匯轉(zhuǎn)換函數(shù)等。хлеб的詞內(nèi)聚合體有12個詞形式，詞外聚合體含

2、類義場和特征場。從詞典釋義中析出хлеб類義場的3個共性義素——“食品”、“面粉”、“烤制”，進(jìn)而確定хлеб的類義場中有26個成素。特征場又可以分為原料場、口味場和輔料場3個子場。хлеб的詞匯函數(shù)以構(gòu)詞關(guān)系函數(shù)為主，涉及主體題元、典型處所、典型工具、指小和指大，語義句法函數(shù)只有屬概念，組合詞匯函數(shù)3個——良好特征、使實現(xiàn)、數(shù)量或量詞單位。分析組合關(guān)系及詞語組配原則，指出хлеб短語中хлеб是核心詞，以名詞短語為主，包括以хлеб為