《定量語料庫語言學(xué)與R編程》（第四章）翻譯項目報告.pdf

1、ATRANSLATIoNPRoJECTREPoRToFQUANTITATIVECORPUSLINGUISTICSWITHR(CHAPTERFOUR)ByLiuJingUnderthesupervisionofProfessorHUJianMsLVXiaomeiAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMaterofTranslationandIn

2、terpretationintheSchoolofForeignStudiesofAnhuiUniversityHefei，AnhuiMay，2015摘要將語料庫語言學(xué)應(yīng)用于翻譯研究是從20世紀(jì)90年代才興起的，隨著計算機(jī)的快速發(fā)展與普及，語料庫語言學(xué)的優(yōu)勢愈加顯現(xiàn)。把可以進(jìn)行腳本編程的R軟件引入該研究領(lǐng)域，可以使語料庫語言學(xué)的定量研究更為科學(xué)、便捷和準(zhǔn)確。本文是一篇翻譯項目報告，翻譯原文出自《定量語料庫語言學(xué)與R編程》，本文節(jié)選了其中

3、的第四章：R軟件在語料庫語言學(xué)中的應(yīng)用。該文屬于科技文體，語言特點是用詞的專業(yè)性、客觀性、嚴(yán)密性，句式復(fù)雜，文章涉及了大量的統(tǒng)計學(xué)、語料庫語言學(xué)及計算機(jī)編程等專業(yè)內(nèi)容，所以準(zhǔn)確地領(lǐng)會與表達(dá)成為決定翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。本文以功能理論中的目的論來指導(dǎo)翻譯，遵循目的論三個基本準(zhǔn)則：目的準(zhǔn)則、連貫準(zhǔn)則和忠實準(zhǔn)則。根據(jù)譯文的功能和原文的翻譯目的，采用直譯、拆譯、意譯等翻譯方法來實現(xiàn)翻譯行為。通過對項目結(jié)果的分析表明：翻譯理論對翻譯實踐起到指導(dǎo)作用，應(yīng)