從目的論的視角研究情景喜劇《老友記》字幕的翻譯.pdf

1、自全球化以來，諸如電影和電視劇這樣的外國影視作品越來越多地涌入中國。欣賞外國影視作品已成為中國人民追求的一種時尚。為確保中國觀眾對外國影視作品的理解和欣賞，配音和字幕翻譯的方法被及時提出。近期，字幕翻譯發(fā)展較好。然而，從國內(nèi)市場上字幕翻譯文本質(zhì)量水平高低不一的情況來看，作為一個嶄新的翻譯領(lǐng)域，字幕翻譯的指導(dǎo)理論仍需得到進一步的發(fā)展和補充。因此作者試圖采用目的論方法研究字幕翻譯，以期為字幕翻譯質(zhì)量的提高作出貢獻。
　　字幕翻譯與其他

2、文學(xué)翻譯的區(qū)別在于其在空間和時間的局限下向譯入語觀眾傳遞最多的原文信息。學(xué)者們已從各個領(lǐng)域來探究目的論，對他們而言，翻譯是一種跨文化交際，而這種行為活動是伴有目的的。因此，字幕翻譯也是一種有目的的行為，它可以從目的論尋求理論支撐。根據(jù)目的論，任何單一的傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)都遠(yuǎn)不足以指導(dǎo)字幕翻譯者翻譯策略的選擇。為了更好地向目的語觀眾傳遞原文信息，根據(jù)不同的目的，字幕翻譯者應(yīng)當(dāng)采用相應(yīng)的翻譯策略。
　　本文主要從目的論的視角對美國情景喜劇《

3、老友記》的字幕翻譯作了個案分析。作者嘗試在目的論的基礎(chǔ)上找出一些可靠途徑，通過這些途徑能使中國觀眾更充分地理解和欣賞這個情景喜劇并且使之領(lǐng)略到美國獨特的異域文化元素。至于《老友記》，有效的字幕翻譯應(yīng)當(dāng)在時間和空間有限制的情況下傳遞給目標(biāo)觀眾最相關(guān)的信息，讓中國觀眾能夠了解劇情，甚至給目標(biāo)觀眾以與原文觀眾盡可能相似的體驗。通過比較譯文和原文的例子以及分析不同的漢語譯文版本，本文根據(jù)不同行為的目的總結(jié)了一些適合情景喜劇《老友記》字幕翻譯的策