《雙鴨山市博物館講解詞》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著中國(guó)的蓬勃發(fā)展，國(guó)家對(duì)文化傳播的大力支持，越來(lái)越多的外國(guó)游客被中國(guó)燦爛的文化所吸引，來(lái)到中國(guó)旅游觀光。博物館是一個(gè)國(guó)家或地區(qū)文化歷史的縮影，是外國(guó)游客了解地區(qū)發(fā)展的重要窗口。雙鴨山市博物館是黑龍江省東部地區(qū)最大的綜合性歷史類(lèi)博物館，展示地方自然、歷史、民族民俗及文化藝術(shù)等方面的藏品。博物館講解詞的翻譯，作為對(duì)外宣傳的重要途徑之一，在整個(gè)博物館的形象，以及對(duì)民族文化的傳播和交流都起到重要作用。目前雙鴨山市博物館講解詞英譯并不是

2、很完整，筆者嘗試著對(duì)其中兩個(gè)展廳的講解詞進(jìn)行翻譯，用目的論和接受美學(xué)理論指導(dǎo)此次翻譯實(shí)踐，參考大量資料，借助翻譯工具進(jìn)行翻譯和修正。并對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的重點(diǎn)難點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行分析，提出解決方法和策略。整個(gè)翻譯過(guò)程以傳播雙鴨山地區(qū)文化、讓外國(guó)游客了解雙鴨山為目的，在翻譯上既要保留中國(guó)文化的獨(dú)特性，同時(shí)也要讓外國(guó)游客對(duì)該地區(qū)有新的認(rèn)識(shí)。
　　本文第一章為翻譯任務(wù)概述，包括委托方簡(jiǎn)介和翻譯的目的、要求;第二章為翻譯過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯