基于語(yǔ)料庫(kù)的ACCEPT和RECEIVE動(dòng)名搭配研究.pdf

1、近年來(lái)，搭配在語(yǔ)言研究和教學(xué)中得到了廣泛的關(guān)注，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在動(dòng)名搭配中的高失誤率也一直是研究的焦點(diǎn)。本文采用語(yǔ)料庫(kù)研究方法，以 ACCEPT和RECEIVE兩個(gè)動(dòng)詞為例，通過(guò)對(duì)比中國(guó)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)(CLEC)和美國(guó)當(dāng)代語(yǔ)料庫(kù)(COCA)中動(dòng)名搭配，研究了中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和母語(yǔ)者使用 ACCEPT和 RECEIVE動(dòng)名搭配的異同。作者基于計(jì)算機(jī)輔助語(yǔ)料檢索的定量與定性分析相結(jié)合的研究方法，發(fā)現(xiàn)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和本族語(yǔ)使用者在動(dòng)名搭配用詞的選

2、擇上存在顯著差異。第一，在ACCEPT的動(dòng)名搭配中，與COCA中搭配的最高頻五大類(lèi)名詞相比，CLEC中僅出現(xiàn)三類(lèi)相似用法，而中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用最高頻的動(dòng)名搭配在 COCA中并未出現(xiàn)。第二，在動(dòng)名搭配的動(dòng)詞選擇上，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者存在較高的錯(cuò)誤率，在CLEC中，ACCEPT的搭配錯(cuò)誤率高達(dá)40％；RECEIVE搭配的錯(cuò)誤率稍好，但也達(dá)到了15%。第三，在COCA中，動(dòng)名搭配的最高百分比在3.00％，而在CLEC這一百分比驟升至42.86％，