《連山區(qū)旅游指南》中文化負(fù)載詞的翻譯.pdf

1、隨著全世界各國(guó)文化交流的快速發(fā)展以及我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷深入，國(guó)內(nèi)迤邐秀美的自然風(fēng)光、積淀深厚的人文景觀與飽經(jīng)滄桑的歷史遺跡吸引著越來(lái)越多的世界游客。旅游文本的英譯在對(duì)外交流的過(guò)程中起著至關(guān)重要的作用，直接影響著我國(guó)文化的對(duì)外傳播及國(guó)外人士對(duì)我國(guó)文化的理解。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告以《連山區(qū)旅游指南》為依據(jù)，對(duì)此次翻譯實(shí)踐的過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)的介紹，并以實(shí)例為證來(lái)總結(jié)筆者在本次翻譯實(shí)踐中的經(jīng)驗(yàn)與收獲。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一部分介紹了本次

2、翻譯任務(wù)，包括翻譯文本簡(jiǎn)介以及旅游文本特點(diǎn)的總結(jié)；第二部分對(duì)本次翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述，介紹了翻譯前的各項(xiàng)準(zhǔn)備，翻譯工具的選取及翻譯的初稿、校對(duì)等各個(gè)階段；第三部分為文章的重點(diǎn)，主要以目的論為理論，分析了文化負(fù)載詞的翻譯。此外，筆者選取具體的實(shí)例分析了此次翻譯的難點(diǎn)----文化負(fù)載詞在語(yǔ)言及文化背景方面的翻譯難點(diǎn)，并對(duì)旅游文本中文化負(fù)載詞在景點(diǎn)名稱和景點(diǎn)內(nèi)容上的翻譯策略進(jìn)行分析和總結(jié)，總結(jié)出直譯法、意譯法、增譯法、減譯法、改譯法等翻譯方法；