“21世紀(jì)海上絲綢之路”文獻(xiàn)漢譯中的改寫策略研究.pdf

1、新聞翻譯作為不同語言之間信息交流的基礎(chǔ)，開始受到各方的關(guān)注。新聞翻譯在新聞傳播過程中起著至關(guān)重要的作用，它使得新聞文本可以跨越語言和文化的界限為不同的目標(biāo)讀者群體所接受。
　　本文選擇了“21世紀(jì)海上絲綢之路”相關(guān)的英語新聞作為翻譯實(shí)踐的主要內(nèi)容，并以此作為文中新聞翻譯策略研究的主要對象。本文以翻譯研究中由安德烈·勒費(fèi)弗爾提出的“改寫”理論為指導(dǎo)，筆者以“21世紀(jì)海上絲綢之路”新聞翻譯的翻譯實(shí)踐材料為基礎(chǔ)，具體分析意識形態(tài)與詩學(xué)對

2、該類新聞報(bào)道中譯者改寫策略選擇的影響，并從意識形態(tài)和詩學(xué)兩個方面分別對“21世紀(jì)海上絲綢之路”相關(guān)英文文獻(xiàn)的改寫策略進(jìn)行歸納總結(jié)。從意識形態(tài)角度出發(fā)，筆者將針對這類新聞的改寫策略歸納為以新聞視角轉(zhuǎn)換為目的的標(biāo)題改寫、意識形態(tài)沖突內(nèi)容的刪減以及詞義色彩的轉(zhuǎn)換三個方面;從詩學(xué)角度出發(fā)，則分為框架重構(gòu)、背景信息的補(bǔ)充以及詞義的本地化引申三種。
　　相較于其它新聞題材，政治類新聞不可避免地受到其所處時代的意識形態(tài)和詩學(xué)的潛移默化的影響或操