專有名詞漢譯規(guī)范化問(wèn)題的探討.pdf

1、專有名詞漢譯規(guī)范化問(wèn)題的探討專有名詞漢譯規(guī)范化問(wèn)題的探討AStudyoftheStardizationonChineseTranslationofProperNouns學(xué)科專業(yè)：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生：付吟璐指導(dǎo)教師：岳靜副教授天津大學(xué)文法學(xué)院二〇一二年五月中文摘要文摘要專有名詞是名詞中比較獨(dú)特的一類，它是相對(duì)于普通名詞而言的，一般表示“獨(dú)一無(wú)二”的對(duì)象，即所指對(duì)象單一、固定。任何一種語(yǔ)言，都存在著大量的專有名詞，對(duì)于專有名詞的翻譯也

2、一直是許多學(xué)者感興趣的課題。如何能在不同的語(yǔ)言系統(tǒng)間進(jìn)行自如準(zhǔn)確的翻譯呢？什么因素影響著專有名詞的翻譯呢？翻譯專有名詞的標(biāo)準(zhǔn)是什么？在不同的翻譯中，如何取舍，選擇最恰當(dāng)?shù)淖g法？隨著越來(lái)越多的問(wèn)題的出現(xiàn)，對(duì)專有名詞進(jìn)行一個(gè)系統(tǒng)性的研究顯得十分必要。近年來(lái)，關(guān)于專有名詞翻譯的研究已經(jīng)成為了一個(gè)十分重要的研究領(lǐng)域。如何能準(zhǔn)確地翻譯國(guó)外的專有名詞，一直以來(lái)都是翻譯實(shí)踐中的一大難題，盡管在中國(guó)的翻譯界，針對(duì)專有名詞，有一套慣例和原則，但是，外國(guó)專

3、有名詞的漢譯一直存在許多問(wèn)題：翻譯原則貫徹得不夠徹底，不同原則使用矛盾、顧此失彼，現(xiàn)存原則不全面，不能解決實(shí)際翻譯中的各種實(shí)際情況。因此，本文在查閱了大量相關(guān)資料的基礎(chǔ)上，簡(jiǎn)單地回顧了我國(guó)漢譯外國(guó)專有名詞的歷史，并且選取了當(dāng)今報(bào)刊、電視節(jié)目、網(wǎng)絡(luò)等大眾媒體中經(jīng)常出現(xiàn)的一些比較有代表性的人名、地名等專有名詞作為研究對(duì)象，采用文獻(xiàn)資料發(fā)和案例分析法進(jìn)行了一定的研究，總結(jié)出了當(dāng)今我國(guó)外國(guó)專有名詞漢譯存在的問(wèn)題，分析了導(dǎo)致這種混亂情況的原因，從