目的論下“兩會(huì)”記者招待會(huì)漢語修辭格的口譯.pdf

1、改革開放以來，中國逐漸跟上世界的腳步。中國期望認(rèn)識(shí)世界，同樣也希望被世界了解，而每年三月召開的“兩會(huì)”記者招待會(huì)便成為了中國對(duì)外交流的紐帶。在記者招待會(huì)中，中方領(lǐng)導(dǎo)人尤其溫家寶總理回答中外記者問的話語當(dāng)中常會(huì)運(yùn)用到各種漢語修辭格。作為修辭學(xué)的重要組成部分，修辭格在音韻、節(jié)奏、形式及意境方面都具有獨(dú)特的魅力。然而，由于一種語言中使用的修辭格很難在另一種語言中找到與之相對(duì)應(yīng)的修辭格，并且由于同聲傳譯的特點(diǎn)，從事現(xiàn)場口譯的譯員必須在短時(shí)間內(nèi)不

2、僅要準(zhǔn)確、完整地理解源語修辭格內(nèi)涵意義，又要恰當(dāng)?shù)赜媚康恼Z言來表達(dá)出來，這便使得譯員的現(xiàn)場翻譯工作困難重重。
　　因此，本論文以2007至2012年6年的“兩會(huì)”記者招待會(huì)的口譯文本為研究對(duì)象，以目的論為理論指導(dǎo)，通過對(duì)6年的口譯文本的分析與研究，結(jié)合記者招待會(huì)口譯的特點(diǎn)和漢語修辭格特點(diǎn)及難點(diǎn)，得出幾種修辭格口譯方法，如排比、比喻和夸張的常用口譯方法;以及難譯的修辭格引用中的對(duì)偶的處理技巧，如以偶譯偶、意在先形、得意舍形。本文選擇