《抑制性中間神經(jīng)元在視覺皮層的可塑性》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、現(xiàn)代科技的飛速發(fā)展促進(jìn)了各領(lǐng)域間的相互交流?？萍加⒄Z的使用對(duì)學(xué)科間的信息傳遞與交流發(fā)揮了重要作用。生物英語更是科技英語中的一個(gè)重要組成部分。本文是以抑制性中間神經(jīng)元對(duì)視皮層的可塑性作為翻譯材料而撰寫的實(shí)踐報(bào)告。抑制性神經(jīng)元是大腦皮層中發(fā)揮重要作用的兩種神經(jīng)元之一，其行為對(duì)大腦關(guān)鍵期高度可塑性的建立發(fā)揮至關(guān)重要的作用。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告共分五章，第一章對(duì)筆譯實(shí)踐的背景價(jià)值及所用理論“目的論”進(jìn)行了介紹。第二章主要對(duì)翻譯實(shí)踐的源文本進(jìn)

2、行了簡(jiǎn)要說明。第三章為翻譯過程的具體描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后審校中涉及的具體步驟。第四章是對(duì)翻譯實(shí)踐中的案例進(jìn)行詞法和句法層面的分析，發(fā)現(xiàn)該領(lǐng)域的文本特征以及相對(duì)應(yīng)的翻譯策略。第五章為翻譯的總結(jié)與建議。
　　本報(bào)告通過以目的論為指導(dǎo)策略對(duì)原文本進(jìn)行漢譯實(shí)踐，從詞匯和句子兩個(gè)方面對(duì)生物類英語文獻(xiàn)進(jìn)行分析。與此同時(shí)總結(jié)出一些針對(duì)生物類英語翻譯的相關(guān)技巧與翻譯策略，以及在實(shí)踐過程中常見的被動(dòng)句、長(zhǎng)句等翻譯問題及采用的翻譯方法。