全球化語境下漢籍外譯者的文化闡釋.pdf

1、現(xiàn)在已經(jīng)處于一個日趨全球化的時代，全球化已經(jīng)成為生活中無法回避的一種客觀存在，它對生活的方方面面都產(chǎn)生了深刻的影響，其中文化全球化作為經(jīng)濟(jì)全球化的附屬產(chǎn)品已經(jīng)日益引起人們的關(guān)注和重視。全球化也不斷引發(fā)各種文化焦慮，人們擔(dān)心全球化最終會消解民族文化特色。面對全球化浪潮，各國應(yīng)努力保持自己的本土文化特色，弘揚民族文化，避免在全球化的浪潮中失去了自己的民族特性。
　　 隨著中國經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，中國綜合國力和國際地位的不斷提高，中國與世

2、界各國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流也越來越頻繁，中國逐漸受到世界各國的矚目，而中國文化也以其獨特的魅力吸引了越來越多的人，受到各國人民的重視和歡迎。對于全球化時代的中國翻譯來說，把中華文化中更多的精品介紹到世界上去，彰顯和弘揚中華文化特色，無疑是當(dāng)前的一項重要任務(wù)。因此，在全球化的今天，漢籍外譯就顯得尤為重要，它對于傳承和弘揚中華文化、參與全球多元文化的平等對話、平衡中外翻譯逆差和保護(hù)文化多樣性都有著積極的意義。
　　 本篇論

3、文立足前人研究成果的基礎(chǔ)之上，結(jié)合當(dāng)今國際形勢和我國的具體國情，首先論述了全球化時代漢籍外譯的重要性，并回顧了國內(nèi)外在漢籍外譯及相關(guān)方面所做出的一些成就。論文主體部分試圖系統(tǒng)地闡釋當(dāng)今全球化語境下中國漢籍外譯者的相關(guān)方面：漢籍外譯者的文化使命、文化身份和文化態(tài)度等。本篇論文在綜合前人研究成果的基礎(chǔ)上，提出了全球化語境下中國漢籍外譯者的文化身份定位：以民族性為立足點的文化中介者。
　　 全球化時代的文化是多元化和異質(zhì)性并存。作為翻