論文化差異對翻譯的影響.pdf

1、二十世紀(jì)八十年代后期開始,由于文化批評和文化研究在西方學(xué)術(shù)評論界的興盛,一大批學(xué)者開始從各自不同的文化研究角度切入翻譯問題,因而崛起了一個新的流派:文化翻譯學(xué)派.在譯界也稱為翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向.針對譯論研究的這種新趨勢,該文闡述文化差異對翻譯影響的問題.文章從社會學(xué)、人類學(xué)及翻譯本體論角度界定了文化的定義以及文化和語言的關(guān)系,從而論證了文化差異是客觀存在的,它對翻譯的確會產(chǎn)生影響.但我們不能因文化的開放性和包容性而過于夸大其對翻譯的影響

2、,把翻譯僅僅看作文化轉(zhuǎn)換活動.該文明確反對譯論界的這種泛文化傾向.由于文化的共性大于差異性,且文化的差異性可以通過語言加以表述.通過語料分析,可見文化負(fù)載詞只占詞匯總量的一小部分,所以文化差異性對翻譯的影響是有限的.文化差異反應(yīng)到語言上便給翻譯造成了障礙,但通過翻譯方法的改進(jìn)可以在一定程度上加以克服;且隨信息技術(shù)和文化交流的增多,文化出現(xiàn)了趨同傾向,同時(shí)帶來了語言的趨同,異化語言增多且為大家所接受,從而增強(qiáng)了可譯性,那么文化差異對翻譯的

3、影響勢必越來越小.當(dāng)然這個影響是一個動態(tài)的過程,我們應(yīng)該動態(tài)地去把握.全文分為四章來論述這個觀點(diǎn):引論:主要闡述了隨文化研究的興盛,在傳統(tǒng)譯論的基礎(chǔ)上,新的流派即文化翻譯學(xué)派產(chǎn)生.并論述了新流派帶來的利與弊.第一章.主要論述了文化的概念、文化和語言的關(guān)系.分析了文化差異主要體現(xiàn)在地理環(huán)境、宗教信仰、社會習(xí)俗、民族心理等方面,這些差異勢必反應(yīng)到語言上,因而它對翻譯影響是必然的.第二章.分析了文化共性產(chǎn)生的原因,論述了文化差異可通過不同的語

4、言加以表述;并通過語料分析,闡述了文化負(fù)載詞在詞匯總量中占的比例不大,因而文化差異對翻譯影響是有限的.第三章.從詞匯翻譯的角度論述了文化差異對翻譯的影響是可以通過一些策略加以克服的;我們將文化負(fù)載詞匯分為三類,并針對每一類提出了一些處理辦法,諸如異化、歸化、加注等等.第四章.闡述了文化的兼容性和傳遞性是文化融合的內(nèi)在原因;科技的進(jìn)步,時(shí)代的發(fā)展是促進(jìn)文化滲透的外在動力.文化的滲透帶來了文化和語言的趨同,外來詞和外來文化更易為人們接受,因