《絲綢之路上的宗教》（節(jié)選）英譯漢實(shí)踐研究報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的地位日益凸顯，中國(guó)的商貿(mào)旅游發(fā)展也越來越頻繁并走向世界。經(jīng)過仔細(xì)調(diào)查，為滿足發(fā)展的需要，并為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)，筆者節(jié)選《絲綢之路上的宗教》作為翻譯項(xiàng)目。通過學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)相關(guān)理論，筆者的目的在于采用有效的理論和可行的翻譯方法，使譯文對(duì)于原文本而言，更加忠實(shí)，對(duì)于目標(biāo)讀者而言，更加通順且具有可讀性。
　　原文本是為了給讀者提供信息，因此筆者將目的論作為該報(bào)告的指導(dǎo)理論，將目的論的三原則作為筆者翻

2、譯實(shí)踐的指導(dǎo)原則。翻譯前，筆者做了詳細(xì)的準(zhǔn)備工作，包括選擇翻譯理論，查找平行文，閱讀原作。譯中，出現(xiàn)了關(guān)于詞匯、句子翻譯的問題。為了給出滿意的譯文，筆者運(yùn)用了不同的翻譯方法，處理詞匯和句子的翻譯。面對(duì)詞匯的翻譯，筆者采用音譯為先和約定俗成等方法;面對(duì)長(zhǎng)難句的翻譯，筆者選擇調(diào)整語序，拆分句式，直譯等方法。經(jīng)實(shí)踐證明，所采用的翻譯方法有效地運(yùn)用到商貿(mào)旅游文本的翻譯中。盡管筆者付出努力，但由于對(duì)翻譯理論知識(shí)的儲(chǔ)備不足，缺乏翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，此次翻