論釋意理論視角下交替?zhèn)髯g中的筆記.pdf

1、在交替?zhèn)髯g中，筆記對(duì)于譯員記憶源語信息，減輕記憶負(fù)擔(dān)有著重要的作用。本文試圖通過釋意理論中的三個(gè)重要概念，即意思、篇章翻譯、交際功能來分析釋意理論對(duì)形成交替?zhèn)髯g中有效及科學(xué)筆記體系的啟示。筆者選擇一些領(lǐng)導(dǎo)人的演講作為案例進(jìn)行論述，模擬實(shí)踐中交替?zhèn)髯g人員口譯筆記，對(duì)比分析在釋意理論指導(dǎo)下的筆記與逐字逐句隨意記錄筆記之間的優(yōu)劣。因此，根據(jù)釋意理論，交替?zhèn)髯g中的筆記應(yīng)該記原語的意思及意思間的邏輯關(guān)系，從而使筆記擺脫原語單個(gè)字詞的束縛，成為篇章

2、層次的筆記，體現(xiàn)對(duì)篇章結(jié)構(gòu)的分析，有助于譯員更好地理解及記憶原語。同時(shí)，譯員也應(yīng)利用交際功能的重要因素，簡化交替?zhèn)髯g的筆記，提高口譯效率。
　　本文共分五章。第一章是引言，它概括地梳理了釋意理論在國內(nèi)外研究的現(xiàn)狀，并且提出了釋意理論對(duì)交替?zhèn)髯g中筆記的啟示。第二章分析了釋意理論中意思對(duì)于筆記的作用和記錄意思的三種筆記形式。第三章比較了篇章翻譯和語言對(duì)譯，強(qiáng)調(diào)了篇章層次的筆記，也就是說筆記應(yīng)能夠體現(xiàn)對(duì)篇章結(jié)構(gòu)的分析。因此，除了意思，有