北京啟廈建筑股份有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、我于2016年8月至2016年12月在北京啟廈建筑股份有限公司從事日語(yǔ)口譯翻譯實(shí)習(xí)工作。主要是負(fù)責(zé)中日雙方技術(shù)人員的問題溝通與技術(shù)交流，以及日方技術(shù)人員的日常生活的翻譯工作。本次報(bào)告主要以施工現(xiàn)場(chǎng)以及會(huì)議中的翻譯實(shí)踐活動(dòng)為基礎(chǔ)，結(jié)合自己的專業(yè)知識(shí)和相關(guān)翻譯理論，對(duì)實(shí)踐過程中出現(xiàn)的各種翻譯問題與困難進(jìn)行了分析、研究和總結(jié)。
　　本報(bào)告主要由任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析、實(shí)踐總結(jié)四部分構(gòu)成。
　　任務(wù)描述主要針對(duì)實(shí)踐內(nèi)容、實(shí)踐目

2、的、實(shí)踐步驟進(jìn)行了詳細(xì)介紹。實(shí)踐內(nèi)容主要為在北京啟廈建筑科技有限公司從事的口譯工作，包括現(xiàn)場(chǎng)翻譯、會(huì)議翻譯、文件翻譯以及陪同翻譯，通過不斷地在語(yǔ)言互換環(huán)境中檢查自己語(yǔ)言邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)性，持續(xù)提升自身的翻譯水平。
　　任務(wù)過程主要由前期準(zhǔn)備、口譯實(shí)踐、難點(diǎn)問題三個(gè)部分組成。前期主要是熟悉公司主營(yíng)業(yè)務(wù)信息，學(xué)習(xí)了解相關(guān)屋頂建筑知識(shí)，積累準(zhǔn)備與建筑相關(guān)的專業(yè)詞匯。在翻譯實(shí)踐過程中不斷將積累的知識(shí)應(yīng)用到口語(yǔ)中，從而深化記憶。在進(jìn)行學(xué)習(xí)實(shí)踐的深