影視制作訪談報(bào)道英譯漢實(shí)踐研究報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今影視業(yè)的蓬勃發(fā)展，極大的豐富了人們的日常生活。影視業(yè)尤其是西方影視與現(xiàn)代科技和電腦技術(shù)迅速融合、飛速發(fā)展，給人帶來(lái)了強(qiáng)烈震撼的視覺(jué)沖擊效果。因此了解和學(xué)習(xí)國(guó)外優(yōu)秀影視制作的相關(guān)理念和技術(shù)，能帶動(dòng)國(guó)內(nèi)影視業(yè)的發(fā)展。
　　基于漢斯·弗米爾的目的論指導(dǎo)，本實(shí)踐研究報(bào)告重點(diǎn)探討了影視制作訪談報(bào)道中的漢譯策略和方法。一方面，為從事影視制作翻譯，尤其是訪談報(bào)道文章翻譯的譯員提供技巧方面的參考借鑒。另一方面，也將國(guó)外前沿的相關(guān)咨詢和研究引入

2、中國(guó)，分享影視制作和影視特效方面的知識(shí)，豐富中文方面的資料。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共有四個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)的描述，包括翻譯任務(wù)背景、要求和目的的介紹。第二部分是翻譯過(guò)程的描述。包括譯前準(zhǔn)備、翻譯階段和譯文校對(duì)三個(gè)方面。第三部分是翻譯過(guò)程中使用的理論極其指導(dǎo)作用。筆者主要用漢斯·弗米爾的目的論來(lái)指導(dǎo)整個(gè)翻譯過(guò)程和其翻譯指導(dǎo)意義。第四部分主要是對(duì)具體的案例進(jìn)行分析。先是例舉出翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的詞匯和語(yǔ)句問(wèn)題類型，再圍繞出現(xiàn)的問(wèn)題逐