中美英文報刊社論中的語法隱喻對比分析.pdf

1、隱喻研究的歷史源遠流長，最早可追溯到古希臘亞里士多德時期的修辭學研究。由于隱喻是人類生活中一種最為普遍的語言現(xiàn)象，因此，各學派的學者從未中斷對隱喻的研究。傳統(tǒng)的隱喻研究比較單一，主要集中在詞匯和修辭方面。進入20世紀以來，隱喻才發(fā)展成一門多領(lǐng)域、跨學科的研究課題。
　　 韓禮德早在20世紀八十年代就提出語法隱喻理論，該理論解釋了語法隱喻具有重塑人類經(jīng)驗的功能，為隱喻研究提供了新的視角。韓禮德起初把語法隱喻分為概念語法隱喻和人際語

2、法隱喻，認為名物化是實現(xiàn)概念語法隱喻的最主要手段；同時將人際語法隱喻劃分為情態(tài)隱喻和語氣隱喻兩部分。在此基礎(chǔ)上，韓禮德針對科學語篇提出了語法隱喻綜合征的概念，并將語法隱喻總體劃分為13種類型。
　　 本文以韓禮德的語法隱喻為理論依據(jù)，分別從《紐約時報》和《中國日報》隨意提取10篇社論，對中美英文報刊社論中各種語法隱喻出現(xiàn)的頻率進行統(tǒng)計和分析；并把語篇中含有語法隱喻的小句進行了分類、對比和研究；探討了語法隱喻在中美英文社論中的體現(xiàn)

3、形式及其不同之處；深入研究了語法隱喻的功能。本文希望通過上述研究達到如下目的：1)深入認識語法隱喻在中美英文報刊社論中的表述差異；2)切實了解中美記者在英語語言駕馭能力上的差異；3)指導讀者增強對語法隱喻理論的理解；4)為大學英語報刊選讀課程和英文寫作課程提供參考數(shù)據(jù)；5)提高讀者英語閱讀、理解和寫作社論類文章的能力。
　　 本文五個章節(jié)構(gòu)成，第一章引言，主要介紹語法隱喻理論研究的起源，及本研究的必要性、意義、目的和全文的結(jié)構(gòu)。

4、第二章文獻綜述，回顧中外學者對語法隱喻的研究及貢獻，回顧新聞語篇和社論研究狀況，同時簡要介紹了語法隱喻與社論的關(guān)系。第三章闡述語法隱喻理論和一些相關(guān)概念，著重論述了韓禮德對語法隱喻的觀念及理論。第四章全文主體部分，本章從語法隱喻理論角度分析了20篇社論，在進行大量的數(shù)據(jù)統(tǒng)計和分析的基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)中美英文報刊社論的語法隱喻存在差異和相似之處，找到了語法隱喻在英文社論文體出現(xiàn)的原因及功能。第五章總結(jié)，概括了本研究的結(jié)論，同時指出本研究的不足和