論關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的適用性.pdf

1、翻譯是跨文化交際的一項(xiàng)重要手段，而翻譯學(xué)家和學(xué)者們關(guān)于翻譯的論述也是多種多樣，有如汗牛充棟，但大多數(shù)似乎都沒(méi)有從翻譯的本質(zhì)的角度對(duì)翻譯進(jìn)行探討和研究，從而對(duì)一些根本問(wèn)題也存在著歧異，未能達(dá)成一致意見。然而，關(guān)聯(lián)理論的出現(xiàn)為翻譯研究指明了新的方向，引領(lǐng)翻譯學(xué)家和學(xué)者們從翻譯的本體論意義上來(lái)解釋翻譯現(xiàn)象。 本文采用定性分析的方法探討了關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的適用性，以便用關(guān)聯(lián)理論來(lái)指導(dǎo)翻譯活動(dòng)。關(guān)聯(lián)理論是一種新興的語(yǔ)用學(xué)理論，它關(guān)注的核心

2、問(wèn)題是交際與認(rèn)知。關(guān)聯(lián)理論和翻譯有著很好的兼容性，前者能夠從本體論意義上解釋后者這一復(fù)雜的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，并把翻譯看成是一個(gè)對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行(語(yǔ)內(nèi)和語(yǔ)際)闡釋的明示一推理活動(dòng)。在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過(guò)程中，關(guān)聯(lián)性起著關(guān)鍵的作用，決定著譯者對(duì)譯文的理解程度及其對(duì)譯文信息的取舍。此外，關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯有著強(qiáng)大的解釋力。在關(guān)聯(lián)理論的框架內(nèi)，翻譯是可能的；翻譯重在交際效度的實(shí)現(xiàn)，并在保證交際效度實(shí)現(xiàn)的前提下，盡量使譯文向原文趨同；缺省是翻譯過(guò)程中不可避免的，它歸因于