英漢科技論文英文摘要中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究.pdf

1、長(zhǎng)久以來(lái)，人們普遍認(rèn)為科技論文是一種直接同事實(shí)真理交涉，能夠完全客觀傳遞信息的文體。但是一篇成功的文章也要做到極力地說(shuō)服讀者以接受文章觀點(diǎn)，也就是說(shuō)，科技論文不但能夠表述作者觀點(diǎn)，還要能夠使論述表達(dá)有可接受性和說(shuō)服力，而模糊限制策略恰好可以幫助作者達(dá)到這些目標(biāo)。
　　 但是大量研究表明，同英語(yǔ)本族語(yǔ)作者相比較，中國(guó)作者在英語(yǔ)寫(xiě)作中缺乏一定的模糊限制語(yǔ)運(yùn)用能力，或難以準(zhǔn)確有效地對(duì)漢語(yǔ)科技文章進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，即使基于模糊限制語(yǔ)的有效使

2、用，他們的漢語(yǔ)原文表達(dá)已經(jīng)具有可接受性和說(shuō)服力。
　　 鑒于以上考慮，并基于作者自建的兩個(gè)分別由中英自然科學(xué)核心期刊英文摘要組成的語(yǔ)料庫(kù)，本文研究了模糊限制語(yǔ)在科技論文摘要中的形式特點(diǎn)和使用頻率，并著重對(duì)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行了對(duì)比分析以期確定中國(guó)作者同英語(yǔ)本族語(yǔ)作者模糊限制語(yǔ)的使用異同和盡力挖掘出影響中國(guó)作者模糊限制語(yǔ)有效使用的因素。
　　 本研究采用了Hyland,K.(1998)的理論分析框架來(lái)收集與分析數(shù)據(jù)。通過(guò)定量和定

3、性的方法，研究得出，中國(guó)作者同英語(yǔ)本族語(yǔ)作者在科技論文摘要模糊限制語(yǔ)使用頻率，范圍和形式上有顯著差異。針對(duì)得出的模糊限制語(yǔ)使用差異，作者找出了影響其差異的一些因素，如文化背景，英語(yǔ)運(yùn)用水平，對(duì)模糊限制語(yǔ)重要性認(rèn)識(shí)，使用意識(shí)及模糊限制語(yǔ)本身的復(fù)雜性。最后，本文從教學(xué)方面提出了相應(yīng)改進(jìn)建議，如應(yīng)該加強(qiáng)中國(guó)科研工作者對(duì)模糊限制語(yǔ)的重視，提高模糊限制語(yǔ)的使用能力，并改進(jìn)特殊用途英語(yǔ)教材，旨在從模糊限制語(yǔ)的運(yùn)用角度，對(duì)中國(guó)作者英語(yǔ)科技論文寫(xiě)作水平