跨文化障礙在口譯過程的體現(xiàn)及對策.pdf

1、隨著全球化進程的加速和蔓延，跨文化交際迅速擴張，而口譯作為一項重要的跨文化交際手段，也變得越來越普遍。作為連接不同文化，不同人群的口譯員來說，僅僅具備語言技巧和專業(yè)知識是不夠的，口譯作為一項特殊的文化傳播方式還承載了文化交際的任務(wù)。本文從跨文化障礙產(chǎn)生的原因，種類劃分及解決辦法等角度出發(fā)，聯(lián)系作者自身在口譯實踐當中的實踐經(jīng)驗，力求理論聯(lián)系實際，淺析跨文化障礙在口譯過程中的體現(xiàn)和對策。
　　 文章將主要分為五部分。
　　

2、第一章作為論文的簡介，介紹此次口譯項目的基本背景和相關(guān)信息，同時大致介紹報告的框架。
　　 第二章簡介文章中涉及的幾個概念，包括口譯的特點和發(fā)展，總結(jié)中西方相關(guān)跨文化交際在口譯中的研究，以及跨文化交際的基本概念和劃分。
　　 第三章將著重研究文章涉及的兩個概念---口譯和跨文化障礙的關(guān)系。其中還會解釋口譯員在口譯活動中的自身定位及素質(zhì)要求。另外提出跨文化障礙產(chǎn)生的原因和分類。
　　 第四章承接上一部分提出的跨文化