被動(dòng)語(yǔ)態(tài)跨語(yǔ)言結(jié)構(gòu)啟動(dòng)的實(shí)證研究——以英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生為例.pdf

1、在句子生成中,人們傾向于使用一個(gè)新進(jìn)加工或接觸到的句法結(jié)構(gòu),這種現(xiàn)象被研究人員稱作結(jié)構(gòu)啟動(dòng)。結(jié)構(gòu)啟動(dòng)不僅存在于語(yǔ)內(nèi),也存在于跨語(yǔ)言之中。本文主要針對(duì)跨語(yǔ)言結(jié)構(gòu)啟動(dòng)中的被動(dòng)結(jié)構(gòu),對(duì)我國(guó)北方的一所師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)28名大三學(xué)生進(jìn)行了漢語(yǔ)-英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的結(jié)構(gòu)啟動(dòng)實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)提出兩個(gè)假設(shè),被動(dòng)語(yǔ)態(tài)跨語(yǔ)言結(jié)構(gòu)啟動(dòng)是源于內(nèi)隱加工的結(jié)構(gòu)啟動(dòng)效應(yīng)還是源于介詞啟動(dòng)效應(yīng)。由于這兩種假設(shè)在研究人員中仍然存在爭(zhēng)議,于是本文選取這一現(xiàn)象進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。
　　實(shí)驗(yàn)結(jié)

2、果表明漢語(yǔ)中的有標(biāo)記被動(dòng)句和無(wú)標(biāo)記被動(dòng)句可以在同等程度上啟動(dòng)英語(yǔ)被動(dòng)句,因此本實(shí)驗(yàn)否定了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的跨語(yǔ)言結(jié)構(gòu)啟動(dòng)源于介詞啟動(dòng)效應(yīng)的說(shuō)法,同時(shí)進(jìn)一步驗(yàn)證了Hartsuiker et al(2004)提出的“雙語(yǔ)動(dòng)詞句法表征模型”的觀點(diǎn)。實(shí)驗(yàn)證明了被動(dòng)結(jié)構(gòu)跨語(yǔ)言啟動(dòng)是由內(nèi)隱加工的結(jié)構(gòu)啟動(dòng)效應(yīng)而引起。
　　被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的跨語(yǔ)言結(jié)構(gòu)啟動(dòng)是由詞條層面的句法表征的激活所引起,并且其啟動(dòng)效應(yīng)會(huì)受到母語(yǔ)與外語(yǔ)間的句法差異,實(shí)驗(yàn)對(duì)象的外語(yǔ)水平及實(shí)驗(yàn)任務(wù)