開(kāi)封府陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告基于2015年3月20日本人為河南大學(xué)國(guó)際漢學(xué)院的留學(xué)生Kevin與 Ellie在開(kāi)封府參觀游覽的聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐。本報(bào)告結(jié)合自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和相關(guān)口譯理論對(duì)本次口譯實(shí)踐進(jìn)行了思考、分析和總結(jié)，以期將課堂所學(xué)理論知識(shí)與實(shí)踐相結(jié)合，進(jìn)一步升華課堂所學(xué)，最終達(dá)到提高口譯實(shí)際操作能力，并對(duì)后續(xù)學(xué)習(xí)及實(shí)踐有所指導(dǎo)的目的。
　　本次口譯文本涉及了開(kāi)封府導(dǎo)游詞的漢譯英、開(kāi)封府再現(xiàn)大宋生活現(xiàn)場(chǎng)表演漢譯英、開(kāi)封府內(nèi)部紀(jì)念品小店與開(kāi)封府各種展覽的漢

2、譯英等。開(kāi)封府作為一座人文景觀，以宋代開(kāi)封府衙為原型修復(fù)。因此，本次翻譯內(nèi)容主要涵蓋了宋代文化、歷史名人軼事、宋代制度、中國(guó)文化典故等，具有濃厚的中國(guó)傳統(tǒng)文化氣韻。表達(dá)是口譯的終極產(chǎn)品。本次口譯作為 Kevin與 Ellie的導(dǎo)游聯(lián)絡(luò)口譯，目標(biāo)是準(zhǔn)確為其傳達(dá)開(kāi)封府的信息及所包含的文化內(nèi)涵，讓他們深刻體驗(yàn)和領(lǐng)悟開(kāi)封府景點(diǎn)及其相關(guān)的文化。本次口譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論為目的論與交際翻譯原則，依據(jù)二者的指導(dǎo)，英漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的具體操作較多地運(yùn)用了變譯