印尼學(xué)生習(xí)得能愿動(dòng)詞“能”、“會(huì)”、“可以”的偏誤分析.pdf

1、本文通過調(diào)查問卷、HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫和印尼學(xué)生作文等搜集了大量印尼學(xué)生學(xué)習(xí)能愿動(dòng)詞“能”、“會(huì)”、“可以”的偏誤用例，分析整理得出印尼學(xué)生學(xué)習(xí)能愿動(dòng)詞“能”、“會(huì)”、“可以”的偏誤類型主要有六類：替代、遺漏、否定不當(dāng)、誤加、錯(cuò)序及其他。本文主要從語內(nèi)遷移和語際遷移兩個(gè)角度對(duì)印尼學(xué)生習(xí)得漢語能愿動(dòng)詞“能”、“會(huì)”、“可以”的偏誤進(jìn)行分析。
　　首先，語內(nèi)遷移角度分析了“能”、“會(huì)”、“可以”在語義、語法特征、語用功能上的異同。語義

2、特征上，本文概括出“能”、“會(huì)”、“可以”的核心語義分別為“成事條件”、“可能性”和“容許”。語法特征方面主要闡述“能”、“會(huì)”、“可以”共同的使用條件，肯定否定不對(duì)稱，“可以”的特殊用法。語用功能則主要從言語行為角度分析了不同義項(xiàng)的“能”、“會(huì)”、“可以”的施為功能和推測(cè)功能，由此解釋“能”、“會(huì)”、“可以”互相替代的偏誤產(chǎn)生的原因。
　　語際遷移角度本文就能愿動(dòng)詞“能”、“會(huì)”、“可以”和印尼語中表示可能性的動(dòng)詞“bisa/b

3、oleh/dapat/mampu/sanggup/mungkin”從語義、句法、語用三個(gè)角度進(jìn)行對(duì)比。語義對(duì)比以能愿動(dòng)詞“能”、“會(huì)”、“可以”的義項(xiàng)和印尼語可能性動(dòng)詞的義項(xiàng)對(duì)應(yīng)關(guān)系為基礎(chǔ)，分析了能愿動(dòng)詞“能”、“會(huì)”、“可以”的習(xí)得難度。句法方面對(duì)比了語序、否定形式、受副詞修飾等情況，得出印尼語可能性動(dòng)詞的陳述句語序與漢語一致，疑問句印尼語需要把可能性動(dòng)詞提前，印尼語肯定否定是對(duì)稱的。語用功能上，印尼語可能性動(dòng)詞涵蓋范圍更廣，在漢語“