基于語料庫的英漢形容詞反義詞對比研究.pdf

1、反義關(guān)系是人世間基本并且普遍的一種現(xiàn)象。在語法上，反義關(guān)系作為縱聚合關(guān)系中最復(fù)雜的一種關(guān)系而被許多語言學(xué)家所研究。形容詞是絕大多數(shù)語言中最重要的一種詞類，然而專門針對形容詞反義詞的研究卻不是很多。因此，對于形容詞反義詞的本質(zhì)及其分類的研究就顯得很有意義。 按照傳統(tǒng)的分類標(biāo)準(zhǔn)，反義形容詞被分成了互補反義詞和相對反義詞兩類。這種分類方法很大程度上是建立在形容詞的可分級性標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上的，是一個不無問題的分類方法。近來對于這種分類方法的討

2、論和挑戰(zhàn)也越來越多。 本論文作者認為，反義詞首先是一對詞之間的相反的意義關(guān)系，它們不僅是有靜止的詞類關(guān)系的一對，而且也是語篇中動態(tài)變化著卻又可感知的語法功能的實施者。它們因為兩個項之間的特殊關(guān)系和互動而引起的在語篇中的特殊功能而不同于一般的形容詞。也就是說，反義形容詞在語篇中表現(xiàn)出的各種功能也應(yīng)該作為反義形容詞的一部分而被人們所認知。反義形容詞是在語篇中承擔(dān)著各種職責(zé)的一對形容詞，而不僅僅是兩個靜止的孤立的詞而已。然而，當(dāng)我們把

3、語篇功能因素考慮在內(nèi)的時候，可分級性仍然那么重要嗎？針對這個問題，作者以從Brown語料庫中抽取的語料為基礎(chǔ)，在英語中進行了檢測，數(shù)據(jù)顯示結(jié)論是否定的。為了對形容詞反義詞有一個更清楚的認識，作者又依據(jù)北京大學(xué)CCL網(wǎng)絡(luò)版的現(xiàn)代漢語語料庫里提取的語料，在漢語中進行了一個相似的檢驗。結(jié)果證明，在漢語中可分級性標(biāo)準(zhǔn)在語篇功能方面的區(qū)別性也是很微小的，僅限于兩個低頻語篇功能。在檢測的過程中，作者依據(jù)語篇功能分別對英語和漢語形容詞反義詞進行了重新