構(gòu)式語法角度下的英漢雙及物構(gòu)式的對比研究.pdf

1、雙及物構(gòu)式作為英漢語言中一種常見的構(gòu)式，一直以來受到國內(nèi)外語言學(xué)者的關(guān)注。很多語言學(xué)流派如結(jié)構(gòu)主義和生成語法都對雙及物構(gòu)式進(jìn)行了諸多研究，然而有些解釋不具備足夠的說服力。20世紀(jì)末，一種新的認(rèn)知理論構(gòu)式語法的出現(xiàn)為構(gòu)式的研究提供了一個嶄新的視角。
　　 前人已對雙及物構(gòu)式的很多方面進(jìn)行過研究，但很少對英漢雙及物構(gòu)式進(jìn)行過系統(tǒng)的對比研究。本文在構(gòu)式語法及一些相關(guān)的認(rèn)知理論基礎(chǔ)上，通過對構(gòu)式句法及語義層面上主要問題的對比研究，更全面

2、深刻地認(rèn)識英漢雙及物構(gòu)式。
　　 論文由六部分構(gòu)成：
　　 第一章簡要介紹了英漢雙及物構(gòu)式的定義，闡明了研究的背景，目的以及論文的組成結(jié)構(gòu)。
　　 第二章回顧了各語言學(xué)流派對于雙及物構(gòu)式的研究，闡述了其主要觀點及其不足之處。
　　 第三章介紹了構(gòu)式語法以及一些相關(guān)的認(rèn)知理論，包括原型及范疇理論。構(gòu)式語法認(rèn)為，構(gòu)式作為語言中的基本單位，是形式和意義的結(jié)合體，其句法和意義不是由構(gòu)式的組成部分或是其他構(gòu)式的含義

3、推導(dǎo)得來。
　　 第四章是對英漢雙及物構(gòu)式具體問題的比較，英漢雙及物構(gòu)式句式結(jié)構(gòu)都表現(xiàn)為NP+V+NP1+NP2,英語雙及物構(gòu)式意義表現(xiàn)為“施事將受事成功地轉(zhuǎn)交給與事”，漢語雙及物構(gòu)式含義為“致使轉(zhuǎn)移”(CAUSE-TRANSFER)，包含“給予”和“獲得”兩層含義。英漢雙及物構(gòu)式的論元角色(agent, recipient, patient)具有相同的原型特征，都可以通過隱喻和借代引申。此外，還分別介紹了允許進(jìn)入英漢雙及物構(gòu)式

4、的動詞。
　　 第五章論文從歷史根源及思維方式角度探討導(dǎo)致兩種構(gòu)式存在相似點及差別的原因。一方面人類相似的社會經(jīng)歷及其同樣的認(rèn)知能力，使得不同的語言在表達(dá)方式上也具有相同點。另一方面，兩種語言不同的形成和進(jìn)化過程以及東西方不同的思維方式，促成了英漢雙及物構(gòu)式的差別。
　　 第六章總結(jié)了論文的主要研究成果，存在的不足之處，并對未來的研究提出幾點建議。
　　 總而言之，在構(gòu)式語法的指導(dǎo)下，本文通過對英漢雙及物構(gòu)式的對