翻譯的語篇語言學探索.pdf

1、本文主要探討語篇語言學在漢俄翻譯中的運用。
　　語言學一向與翻譯研究關系密切，當代語言學，尤其是語篇語言學，更為翻譯研究提供了理論依據(jù)和研究模式，把視野擴大到語境和語言的交際功能。其研究對象不僅包括原語和目的語兩個語言體系，而且也包括語言體系以外的各種因素——情景語境和文化語境。語篇翻譯實際上是語篇語言學與翻譯這兩個不同學科的綜合，是語篇語言學理論在翻譯實踐中的運用。
　　本文的論述分為4章，首先介紹課題研究的背景及意義、國

2、內(nèi)外文獻綜述、本文的主要研究內(nèi)容；其次介紹語篇語言學的基本內(nèi)容、語篇語言學與翻譯的關系；然后采用博格蘭德和德萊斯勒提出的典型語篇應具有的7個特征，即銜接性、連貫性、意圖性、可接受性、信息性、語境性和互文性來分析漢譯俄中出現(xiàn)的問題和錯誤，以《紅樓夢》中的大量例證來探討語篇性在漢俄翻譯中的轉(zhuǎn)換過程，探討翻譯中出現(xiàn)的問題；最后運用韓禮德系統(tǒng)功能語言學的三大純理功能作為理論框架，繼續(xù)對《紅樓夢》俄譯本的語料進行例證分析。
　　在整個研究過

3、程中，既貫穿著對中俄兩國社會、文化、語言之間的關系與差異的宏觀認識，也體現(xiàn)著對具體的語言文化差異引起的沖突的微觀處理。在闡明文學翻譯中所遵循的總體規(guī)律與原則的同時，還為翻譯實踐中遇到的典型問題提供具體的解決方法。這不僅具有重要的理論意義，而且具有實際的應用價值。
　　翻譯學的目的是充分地描寫客觀的翻譯現(xiàn)象，并構(gòu)造能解釋這些現(xiàn)象的原則和媒介變項的體系。目前，語篇語言學方法在翻譯理論與實踐中的運用越來越受到關注。希望本研究能給漢俄翻譯