關(guān)于《近代日本農(nóng)業(yè)技術(shù)的進(jìn)步》的翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目文本節(jié)選的是澤田收二郎所著《近代日本農(nóng)業(yè)技術(shù)的進(jìn)步》一書(shū)的內(nèi)容。該書(shū)主要介紹了近代日本農(nóng)業(yè)技術(shù)取得的進(jìn)步及其原因。中國(guó)與日本是一衣帶水的鄰邦，兩國(guó)自古以來(lái)就在經(jīng)濟(jì)、政治、科技、文化等方面進(jìn)行了廣泛的交流。日本與中國(guó)在農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)的客觀條件方面有很多類(lèi)似之處:都是溫帶季風(fēng)性氣候，農(nóng)作物品種相似，人口多有效耕地面積少，歷史上都是長(zhǎng)期的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)等。但是日本卻在這樣的農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)了農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化。借鑒日本農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的

2、經(jīng)驗(yàn)對(duì)于我國(guó)的農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化具有重要意義。因此農(nóng)業(yè)科技日語(yǔ)的翻譯有著極其重要的作用。
　　該翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容分為四個(gè)部分。第一部分，介紹了這次翻譯項(xiàng)目的選題背景以及選題意義，闡述了農(nóng)業(yè)科技日語(yǔ)的特點(diǎn)，以及翻譯時(shí)應(yīng)該突破的難點(diǎn)問(wèn)題。第二部分，對(duì)目前國(guó)內(nèi)農(nóng)業(yè)科技日語(yǔ)翻譯問(wèn)題進(jìn)行回顧。第三部分，結(jié)合具體案例分析翻譯難點(diǎn)及應(yīng)采用的翻譯方法。主要是對(duì)人名地名的翻譯、具有日本特色詞匯的翻譯、農(nóng)機(jī)具等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯以及農(nóng)業(yè)科技日語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)句的翻譯進(jìn)