從關(guān)聯(lián)理論角度看英語引喻的識別與翻譯.pdf

1、引喻是在每個國家的文化發(fā)展中形成的,這決定了其高度的文化附著性。正因如此,引喻在翻譯當(dāng)中一直被認(rèn)為是一大難點(diǎn)。由于中英引喻在其形成和發(fā)展當(dāng)中存在許多不同,譯者們便在不斷地努力尋找合適的翻譯方法并取得了一定的成績。然而卻仍然存在著許多不一致的觀點(diǎn),這就使得各種討論很難以達(dá)成共識。
　　 自從Sperber和Wilson提出關(guān)聯(lián)理論,便給翻譯研究帶來了一些新的研究方法。受其啟發(fā),Gutt將其應(yīng)用到翻譯研究當(dāng)中來,形成了一個嶄新而獨(dú)特

2、的研究視角。本文試圖從關(guān)聯(lián)翻譯的角度研究英語引喻的翻譯,并將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用到英語引喻的識別和翻譯當(dāng)中來。
　　 在關(guān)聯(lián)理論中,人類的交流是一個明示-交際的過程,它包括了發(fā)話者發(fā)出明示話語以及受話者推理出發(fā)話者的意圖。從這一觀點(diǎn)出發(fā),翻譯可以被視為一個雙重的明示-交際過程。應(yīng)用到引喻翻譯中,譯者要識別出原文中的引喻并對其隱含意義做出正確的推理。這在本文中被認(rèn)為合理翻譯引喻的第一步,也是至關(guān)重要的一步。如果譯者沒有做到這一點(diǎn),在翻譯過

3、程中將很容易造成關(guān)聯(lián)斷裂,導(dǎo)致許多不良后果。
　　 在識別出原文中的引喻之后,譯者要做的就是將其譯入目標(biāo)語,這便是雙重明示.交際過程的第二步。作者將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用到引喻翻譯當(dāng)中,提出了兩條如下翻譯準(zhǔn)則:
　　 1.在不需要目標(biāo)語讀者付出不必要的努力的情況下,翻譯帶給目標(biāo)語讀者的效果跟原文帶給源語讀者的效果應(yīng)該是一樣的,或者至少是相似的。
　　 2.翻譯應(yīng)該努力保留原文引喻當(dāng)中包含的特有的文化元素,同時,翻譯也要努力