從認知語言學(xué)的角度考察日語感情慣用句.pdf

1、感情慣用句在日本人的日常生活中經(jīng)常被使用，對日語學(xué)習者來說是不可欠缺的一環(huán)。依照傳統(tǒng)的方法，很難理解和解釋感情慣用句?；谶@種現(xiàn)狀，確立了本文的研究目的，從認知語言學(xué)的隱喻理論和換喻理論的觀點，找出感情慣用句意義的認知由來。本文著眼于感情慣用句，考查了國內(nèi)外關(guān)于感情慣用表現(xiàn)的研究文獻，借助《大辭林》《廣辭苑》等資料，收集了“喜、怒、悲傷、驚嚇、恐懼、厭惡”六種感情共165條慣用句。首先將其先后按照構(gòu)成形式和身體部位兩方面進行了交差分類和

2、特點分析。接著，從隱喻，換喻的認知視角，結(jié)合例文對感情慣用句的認知由來進行了分析，并將其分為三類。1、基于類似性隱喻的感情慣用句：(1)將身體部位形容成精神活動的容器(2)把感情形容成身體部位的傷害(3)把感情表達形容成液體涌動(4)把感情表達形容成物質(zhì)燃燒(5)把感情形容成方向的上下2、基于換喻的感情慣用句：(1)基于他人可以判斷的身體外部表現(xiàn)形成的慣用句(2)基于他人不可判斷的身體內(nèi)部反應(yīng)形成的慣用句3、基于換喻與隱喻相互作用形成的

3、感情慣用句通過以上分析和分類，得出以下結(jié)論：1）絕大多數(shù)的感情慣用句的慣用意義是由各結(jié)構(gòu)成分的換喻或隱喻性的意義擴張而形成的。2）基于換喻形成的情感慣用句比基于隱喻的要多得多。因為用人們共通的身體反應(yīng)來描述感情更直觀，更方便。3）有些感情慣用句是基于換喻和隱喻的相互作用形成的。比如「頭にくる」「腹が立つ」等。它們是“容器概念”隱喻和“原因結(jié)果”換喻的相互作用而形成的。本文的研究成果的意義在于：通過認知語言學(xué)的觀點，能夠比較全面的把握日語