從功能理論看國際商務(wù)合同的翻譯.pdf

1、全球化趨勢的加劇使得國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易越來越頻繁，作為發(fā)展中國家之一的中國與其他國家的貿(mào)易往來也日趨增多。國際商務(wù)合同作為對當(dāng)事者具有同等約束力的一種法律文件在跨國貿(mào)易中扮演了非常重要的角色。因此，國際商務(wù)合同的翻譯對于國際貿(mào)易活動的進(jìn)行和對合同的履行起著至關(guān)重要的作用。但是人們一般認(rèn)為作為法律文件的一種，國際商務(wù)合同的翻譯應(yīng)嚴(yán)格直譯，追求文本對等。目前對國際商務(wù)合同翻譯的研究大多采用傳統(tǒng)翻譯觀的“從局部到全局”的研究方法，傾向于對微觀的詞匯

2、、句子及篇章層面的研究。研究成果大多只涉及語言方面的問題，缺乏具體深入的理論指導(dǎo)。
　　功能派翻譯理論從新的視角闡釋翻譯行為，該理論強(qiáng)調(diào)目的文本的預(yù)期功能在翻譯中的作用。作為該理論核心的“目的論”認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為，“目的”決定所有翻譯行為。另外，功能理論還賦予譯者更高的地位和更多的自由，認(rèn)為為了達(dá)到翻譯的目的與功能，譯者有權(quán)采取不同的翻譯策略。這符合了當(dāng)今法律翻譯所倡導(dǎo)的鼓勵譯者具有一定創(chuàng)造性的趨勢。
　　本文旨在

3、討論以功能主義翻譯理論指導(dǎo)國際商務(wù)合同翻譯的可行性和合理性，采用了功能派翻譯理論所提倡的“從全局到局部”的翻譯研究方法。首先介紹了功能派翻譯理論的主要內(nèi)容和國際商務(wù)合同的定義、特點和種類。其次，根據(jù)功能主義的相關(guān)理論從宏觀方面對國際商務(wù)合同進(jìn)行了分析，包括其翻譯活動的參與者、翻譯綱要、文本類型、翻譯目的、翻譯類型和四大翻譯原則，即目的原則、一致原則、忠信原則和功能加忠誠原則。最后，本文分詞匯、句法和篇章三個層次討論了國際商務(wù)合同微觀方面