文化語(yǔ)境視角下的可譯度研究.pdf

1、由于漢英兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言差異及文化差異的存在，翻譯過(guò)程中信息的損失是不可避免的，所以翻譯的可譯性只是個(gè)限度的問(wèn)題。翻譯的可譯性限度問(wèn)題一直以來(lái)是翻譯研究的一個(gè)重要問(wèn)題。本文作者主要通過(guò)分析翻譯實(shí)踐中的可譯性限度的實(shí)例來(lái)研究如何在翻譯過(guò)程中利用文化語(yǔ)境提高可譯度的問(wèn)題。
　　 本文首先對(duì)本研究的研究現(xiàn)狀、重要性、研究目的、理論基礎(chǔ)、研究?jī)?nèi)容、以及研究方法進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，然后回顧了文化語(yǔ)境的定義、分類(lèi)和作用以及可譯性理論的發(fā)展。論證了

2、可譯性存在的理論基礎(chǔ)以及可譯性限度存在的原因，從而提出了文化差異是可譯性限度存在的重要原因之一，所以在翻譯過(guò)程中分析原語(yǔ)和目的語(yǔ)的文化語(yǔ)境是必要而且是重要的。本文作者在奈達(dá)翻譯過(guò)程論述的基礎(chǔ)上把原語(yǔ)文化語(yǔ)境分析和目的語(yǔ)文化語(yǔ)境分析引入到翻譯過(guò)程中，從而使翻譯過(guò)程細(xì)化，明確化。本文運(yùn)用大量實(shí)例進(jìn)一步探討了文化語(yǔ)境在翻譯過(guò)程中通過(guò)它的三個(gè)主要功能來(lái)實(shí)現(xiàn)可譯度的提高：限定功能、解釋功能以及補(bǔ)充功能。
　　 總之，可譯性限度不是靜止不動(dòng)