旅游文本中文化負(fù)載詞漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇圍繞濟(jì)寧主要旅游景點(diǎn)介紹的項(xiàng)目翻譯報(bào)告。本報(bào)告的主要內(nèi)容一共分為三個(gè)部分：第一章簡(jiǎn)要說(shuō)明了本選題的背景和意義。除此之外，第一章的內(nèi)容還包括翻譯的任務(wù)和翻譯的前期準(zhǔn)備工作，例如搜集語(yǔ)料，查閱文獻(xiàn)資料，實(shí)地考察旅游景點(diǎn)等；第二章簡(jiǎn)述了文化負(fù)載詞及相應(yīng)的翻譯技巧，即作者在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，對(duì)大量存在于原文中的文化負(fù)載詞進(jìn)行分析判斷和歸納總結(jié)后，在對(duì)不同種類的文化負(fù)載詞的具體案例進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上所作出的歸納總結(jié)，并且著重講述了作者在翻譯

2、實(shí)踐過(guò)程中遇到的翻譯難點(diǎn)及其翻譯技巧；作者認(rèn)為，文化負(fù)載詞作為詞匯的一種，翻譯時(shí)可以簡(jiǎn)要的分成四小節(jié)：第一節(jié)是人名和地名的翻譯。本小節(jié)歸納總結(jié)了作者在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，遇到了人名和地名時(shí)的翻譯策略及心得體會(huì)；第二節(jié)是文化負(fù)載詞所特有的文化翻譯，即文中引用的唐詩(shī)和宋詞等的詩(shī)詞翻譯。本小節(jié)的主要內(nèi)容是針對(duì)原文中引用的詩(shī)詞的實(shí)例所采取的翻譯方法和處理技巧；第三節(jié)是漢語(yǔ)四字格及習(xí)語(yǔ)的翻譯，本小節(jié)講述了作者在歸納總結(jié)了一些語(yǔ)料素材的基礎(chǔ)上對(duì)四字格所