論英漢翻譯中的歐化現(xiàn)象及翻譯對現(xiàn)代漢語的歐化影響.pdf

1、本文通過研究英漢翻譯中的漢語歐化表現(xiàn)以及在現(xiàn)代漢語形成過程中所產(chǎn)生的歐化影響，來考察漢語的歐化翻譯現(xiàn)象。文章主要探討了以下兩個問題：
　　 首先，本文探討了歐化翻譯的動因和表現(xiàn)形式。為何要采用歐化的翻譯?歐化對漢語有何影響?文章的第二、三章對歐化翻譯現(xiàn)象及過往的歐化研究成果進行了文獻綜述，并通過大量的例證分析了漢語歐化的幾種主要表現(xiàn)形式。第三章分析了導(dǎo)致歐化翻譯的內(nèi)因和外因：豐富漢語言的需要以及了解西方先進思想的渴求。歐化翻譯主

2、要在詞匯、語法、語篇等方面對漢語語言和文化產(chǎn)生影響。因為歐化的作用，漢語中出現(xiàn)了許多新鮮的表達方式和句子結(jié)構(gòu)。而其中一部分經(jīng)過廣泛使用后，已被人們認可和接受，已然成為漢語言的一部分。可見，歐化結(jié)構(gòu)的引進，影響了漢語對外來因素的接納，有助于建立新的漢語語言文化身份。
　　 其次，本文也注意到了歐化翻譯并非無所不及，并探討了歐化翻譯的限度和限制因素。文章的第四章和第五章將討論歐化翻譯的限度以及漢語自身的規(guī)律對歐化的限制。在漢語發(fā)展的

3、過程中，始終存在著兩種相互掣肘的力量：一方面，歐化作為一種外力，影響著漢語從詞匯、到語法、再到篇章的方方面面；而與此同時，漢語自身的內(nèi)部規(guī)律也在不停地規(guī)約著歐化帶來的種種語言變化，吸納可以吸納的，排斥不能融入的。盡管歐化翻譯對漢語帶來許多新鮮元素，為五四時期的漢語語言文化重建作出舉足輕重的貢獻，但是它到底只是漢語發(fā)展中的一個外力作用。它同時也受到漢語現(xiàn)有的語言文化身份的制約。漢語自身的規(guī)律對于歐化的限度起著決定性的作用，只有符合漢語習(xí)慣